(อ้างอิงจากเรื่องจริง)
(ปี 1987 เมืองมอนโรเคาน์ที รัฐแอละแบมา)
รีบๆ ตัด รีบๆ ขนไป
สวัสดีครับ คุณตำรวจ
อยากได้ใบขับขี่ผมใช่ไหม
ไม่จำเป็น
รถเท่ดีนะ
ขอบคุณครับผม
ดูเหมือนคุณจ่ายค่าล้อแม็กมาหลายตังค์
เป็นลูกจ้างใครล่ะ
เปล่าครับ ผมไม่ใช่ลูกจ้าง
ผมทำธุรกิจเยื่อกระดาษของตัวเอง
ถางต้นไม้บริเวณนี้
ไม่มีเจ้านายให้รายงานสินะ
สบายไม่หยอก
ขับไปไหนต่อไหนตามถนน
ไปไหนก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้
ในรถกระบะโก้ๆ คันนี้
แหม ไปไม่ได้ถ้าเมียผมสั่ง
อ้อ
ได้ข่าวว่าเมื่อก่อนเมียก็หยุดไม่ได้
ใช่ไหม จอห์นนี่ ดี
อยากหนีไหม
ไม่ครับ ผมไม่อยากทำอะไร
เพราะเรื่องงามไส้ที่คุณทำไว้...
ผมกำลังหาเหตุเคลียร์คดีนี้ให้จบๆ
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
คุณครับ ผมไม่ได้ทำอะไร คิดว่าคุณจำผิดตัว
คิดว่าพวกคุณคงสับสนว่าผมเป็นคนอื่น
ฉันไม่ได้จำผิดตัว
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณจำผมผิด ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
เราต่างรู้จักมอนโรวิลล์ว่าเป็นเมืองสุขสงบ
เมืองที่ฮาร์เพอร์ ลีได้ประพันธ์ ผู้บริสุทธิ์
(จิม วิลค์ส ช่อง 14 ออนเดอะซีน)
อาชญากรรมอันโหดเหี้ยม ได้ทำลายความสงบดังกล่าวในปีที่แล้ว
วันที่ 1 พฤศจิกายน รอนด้า มอร์ริสัน อายุ 18 ปี
ถูกพบเสียชีวิตที่ร้านแจ็กสันคลีนเนอร์ส
มอร์ริสันถูกรัดคอและยิงใส่ โดยวอลเทอร์ แม็กมิลเลียน
รู้จักในย่านนั้นในนามจอห์นนี่ ดี
คณะลูกขุนตัดสินแม็กมิลเลียนว่ากระทำผิด และเสนอโทษขังตลอดชีวิต
แต่วันนี้ผู้พิพากษาโรเบิร์ท อี ลี คีย์ ได้ยกเลิกคำตัดสินนั้น...
(บัลด์วินเคาน์ที สำนักงานศาล)
ให้แม็กมิลเลียนรับโทษประหารชีวิต
พวกเราสัญญากับชุมชนว่าจะหาตัวเขาให้พบ และเราก็ทำสำเร็จ
(ทอม เทต นายอำเภอแห่งมอนโรเคาน์ที)
ถ้าก่ออาชญากรรมเช่นนี้ในบ้านผม
ไม่ว่าด้วยวิธีไหน คุณจะต้องได้รับโทษ
ขณะที่แม็กมิลเลียนรอคอยการประหารชีวิต ที่ทัณฑสถานโฮลแมน
สังคมที่กำลังโศกเศร้าได้รับการปลอบใจ
เมื่อรับรู้ว่าท้ายที่สุดผลกรรมก็ตามทัน
ขอบคุณครับ
(ห้องเยี่ยม 2)
(เมืองแจ็กสัน รัฐจอร์เจีย)
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
สวัสดีครับ คุณเดวิส ผมไบรอัน
เฮนรี่
คณะกรรมการคุ้มครองนักโทษแห่งภูมิภาคใต้
ส่งผมมาที่นี่เพื่อแจ้งคุณว่า...
ยังหาทนายให้คุณไม่ได้
- หวังว่าจะได้เร็วๆ นี้ - คุณไม่ใช่ทนายเหรอ
เปล่าครับ ผมยังเรียนอยู่
แค่มาฝึกงานช่วงหน้าร้อน
คุณไม่รู้เรื่องคดีของผมใช่ไหม
ผมควรบอกคุณว่า...
คุณยังไม่เสี่ยงโดนประหารชีวิตภายในปีหน้า
พูดอีกหนครับ
คุณยังไม่เสี่ยงโดนประหารชีวิต ภายในปีหน้านะครับ
เป็นข่าวดีที่สุดที่ไม่ได้ยินมานาน
ผมไม่อยากให้ภรรยาหรือลูกๆ
โผล่มาถ้าผมได้วันประหารชีวิตแล้ว
มาเยี่ยมตอนนี้ยังได้
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ไม่ได้อำ
แม่บังคับให้ผมเข้าร่วม คณะประสานเสียงในโบสถ์ตอนผมสี่ขวบ
ร้องนำเสียงทุ้มมาตลอดมัธยมปลาย
ตอนเด็กๆ ผมเล่นเปียโนที่โบสถ์
นิกายเอเอ็มอีหรือเปล่า
พระเจ้าทรงดี...
เสมอมา
เด็กร้องเพลงประสานเสียงนิกายเอเอ็มอี นั่งแกร่วในเขตประหารชีวิต
แม่ผมต้องหัวเสียแน่
บ้าดีเนอะ
คุณเรียนที่ไหน
ที่ฮาร์เวิร์ด
ล้อเป็นเล่นน่า เรียนฮาร์เวิร์ดจริงๆ เหรอ
เก่งตัวพ่อเลย ไอ้น้อง
แล้วมาทนลำบากตรงนี้ทำไมกัน
ผมเรียนกฎหมายเพราะต้องการช่วยคน
แต่ยังหาวิธีช่วยเด็ดๆ ไม่เจอ
พูดตามตรง การฝึกงานในครั้งนี้คือ ประสบการณ์ที่ดีที่สุด
ทำงานแดนประหารคือประสบการณ์ ยอดเยี่ยมที่สุดงั้นเหรอ
ต้องออกไปดูโลกบ้างนะ น้องชาย
ควรเยี่ยมเสร็จตั้งแต่สองชั่วโมงก่อน
- ขอโทษครับ ผมไม่รู้เลย - หัดดูเวลาบ้าง
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนครับ
เบาหน่อย เขาไม่ได้ทำอะไรสักนิด
หุบปากซะ
ไม่เป็นไร ไบรอัน
ไม่ต้องห่วง กลับมาหาบ้างแล้วกัน
ฉันเร่งรีบไป
สู่สรวงสวรรค์
ลอยละล่องสูงขึ้นทุกวันเวลา
ยังเฝ้าสวดมนต์
สู่สรวงสวรรค์
พระองค์เจ้า โปรดรับข้า
บนแดนแห่งฟ้า
(ยุติธรรมบริสุทธิ์)
(สองปีต่อมา เมืองซัสเซ็กส์เคาน์ที รัฐเดลาแวร์์)
แม่ยังโกรธอยู่ล่ะสิ
เรื่องอะไร
ไม่รู้สิ
อาจเป็นเรื่องที่พี่ปัดงานที่ได้ทั้งหมดทิ้งไป จะได้นั่งถังแตกในแอละแบมา
ฮาววี่ย์เล่าเรื่องศาลเตี้ย ที่โมบิลให้แม่ฟัง ก็ไม่ช่วยอีก
- ว่าไงนะ - ฉันบอกว่าเกิดเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
อ้อ ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่สินะ
เธอทั้งคู่ควรอยู่ฝั่งฉัน
พ่อฮะ ตรงนั้นเป็นไงบ้าง
เพิ่งเติมน้ำมันไปเกือบสามลิตร
แต่ลองตรวจอีกทีพอไปถึง
โอเค ขอบคุณฮะ
คุยกับแม่หรือยัง
ใบไม้สะกิดแม่ต่อมไหนล่ะ
จะไม่ลาลูกชายตัวเองเลยเหรอครับ
แม่รู้ แกคิดว่าได้วุฒิกฎหมาย คิดว่าโตแล้ว
แต่แกยังเป็นลูกน้อยของแม่
และแม่คือคนที่ต้องจัดการเรื่องงานศพ
ถ้าแกโดนฆ่าที่นั่น
- ไม่เอาน่า - คิดว่าตลกสินะ
เพราะถ้ายังมองไม่เห็นอันตรายในงานที่ทำ
ไปขอเงินคืนจากฮาร์เวิร์ดซะ
แกน่าจะฉลาดกว่านี้
ครั้งแรกที่ผมไปเยือนแดนประหาร
ผมไม่คิดว่าจะเจอคนที่อายุพอๆ กับผม
โตมาฟังเพลงแบบเดียวกัน จากย่านแบบเดียวกับบ้านเรา
อาจเป็นผมก็ได้ แม่
ผมไม่อยากย้ายไปไกลจากแม่ ผมรักแม่
แต่แม่สอนให้ผมสู้เพื่อคนอื่น
ที่ต้องการความช่วยเหลือมากที่สุดอยู่เสมอ
แม่ภูมิใจในตัวแกนะ
แม่รู้ว่าแกจิตใจดี
แต่มันไม่ใช่เรื่องง่าย
งานของแกจะทำให้หลายคนไม่พอใจ
ระวังตัวด้วย
ครับผม
ผมสัญญา
ต้องอย่างนั่นสิ
(ขอต้อนรับสู่แอละแบมาแสนงดงาม)
(โบสถ์แห่งพระผู้เป็นเจ้า)
คุณล้อเล่นแน่ๆ
เราถือสัญญาให้เช่าที่นี่ได้สองปี
ไหนบอกว่าเรียบร้อยแล้ว
นั่นมันก่อนที่ผมรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
เรามอบสิทธิตามรัฐธรรมนูญ
ในการมีทนายความแก่คนยากไร้นะ บิลล์
ช่วยอธิบายให้ลูกฉันฟังหน่อยสิว่ามันผิดตรงไหน
เกิดอะไรขึ้น อีวา
ไบรอัน ขอบคุณพระเจ้า
นี่คือผู้อำนวยการองค์กรของเรา
เขาเพิ่งมาถึงและคาดหวังว่า
จะได้ย้ายเข้าสำนักงานที่คุณให้คำมั่นสัญญาไว้
ไหนบอกว่าคุณเป็นผู้อำนวยการ
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
และคุณกำลังทำให้ฉันดูห่วยแตกต่อหน้าเจ้านายตอนนี้
เขาบอกว่าคุณเป็นทนาย
แต่ไม่มีใครแจ้งว่า เป็นทนายให้ฆาตกรแดนประหาร
พวกเราให้บริการทางกฎหมายแก่ประชาชน ที่ต้องการความช่วยเหลือ
งั้นไปช่วยกันที่อื่น
ผมไม่ให้คนแบบนั้นมาเพ่นพ่านแถวนี้
ใช่ว่าทุกคนในนั้นควรอยู่ที่นั่นนะครับ
ขอให้วันนี้สุขกายสบายใจนะ
ไอ้ห่วยแตก
ขอโทษจริงๆ นะ นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันอยากต้อนรับคุณ
ฉันจะหาสำนักงานให้เราอยู่ สัญญาว่าจะหาให้ได้
ขอเปลี่ยนกลยุทธ์หน่อย
ไม่เป็นไรหรอก พวกเราทำงานตรงไหนก็ได้
ถ้างั้นให้คริสเก็บกวาดของเล่นในห้องนั่งเล่น
- โอเคนะ คริส - จริงเหรอ
ขอคิดก่อนฮะ
แม่ขอโทษที่พูดหยาบ
ไม่เป็นไรครับ
แต่หมอนั่นเส็งเคร็ง
ฉันเรียนเอกจิตวิทยา ทำรายงานเรื่องอุกฤษฏ์โทษ
ตอนที่พบเวย์น ริทเทอร์ นักโทษแดนประหารคนแรก
เขากับเพื่อนปล้นโรงจำนำในโมบิล
คนเพื่อนยิงเจ้าของร้านเลยโดนประหารชีวิตทั้งคู่
เขาเป็นเหตุผลให้คุณมาทำด้านนี้หรือเปล่า
ทนายของเขาเห็นด้วยอย่างเปิดเผย กับโทษประหาร
เขาคิดว่าพวกซ่าต้องฆ่าให้หมด
คนส่วนมากที่นั่งแดนประหาร ถ้าไม่มีทนายห่วยๆ
ก็ไม่มีทนาย ฉันเลยโทรหา สำนักงานกฎหมายทุกแห่ง
ในสมุดหน้าเหลือง เพื่อหาใครก็ได้มาช่วย
ได้รับการปฏิเสธโดยเฉลี่ยวันละ 20 หน
เขาเครียดมากๆ
ฉันเกือบยกธงขาว
ตอนที่ได้รับสายจากทนายความเด็กฮาร์เวิร์ด
บอกว่าเขาเพิ่งสอบผ่าน ใบทนายแห่งรัฐแอละแบมา
และได้รับทุนหลวงเพื่อจัดตั้งศูนย์กฎหมาย
สำหรับนักโทษคดีประหารชีวิต
ฉันเอาด้วยก่อนที่คุณเสนองานให้ฉันซะอีก
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าผมไม่มีปัญญาจ่ายค่าอะไรเลย
อะไรนะ
ดั๊กยังไม่รู้เรื่องนั้น
- ขอโทษนะที่รัก - ไม่เป็นไร
เป็นไงจ้ะลูก ดูเหนื่อยนะ
ไปแปรงฟันกันเถอะ
ขอตัวนะคะ
เดี๋ยวจัดโซฟาให้นอน
ผมตื่นเต้นกับงานที่คุณกำลังทำ
ผมด้วย
(ทัณฑสถานดับเบิ้ลยูซี โฮลแมน)
(เขตหวงห้าม)
ผมน่าจะอยู่ในสมุดบันทึก
ผมมีนัดเยี่ยมลูกความหกคนวันนี้
ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
เพราะว่าผมเพิ่งย้ายมา
คุณเป็นทนายแน่นะ
แน่ครับ
ถ้าอย่างงั้นผมต้องค้นตัวคุณ
เข้าไปในห้องนั้นและถอดเสื้อผ้าออกให้หมด
ทนายจะไม่โดนแก้ผ้าค้นตัว เมื่อเข้าเยี่ยมตามกฎหมาย
ถ้างั้นก็ไม่ต้องเยี่ยม นอกเสียจากว่า จะเข้าไปในห้องแล้วแก้ผ้า
เร็วเข้า
กางเกงและกางเกงใน
ก้มลงและเปิดก้น
ไปได้
ผมเคยรบในเวียดนาม
(กรมราชทัณฑ์แห่งรัฐแอละแบมา)
ทหารม้ากองที่หนึ่ง
เห็นเพื่อนหลายคนเสียชีวิต
หมอลงความเห็นว่า ผมมีภาวะป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง
ผมทำอย่างที่ตำรวจบอกว่าผมทำ
วางระเบิดใต้เก้าอี้ของเขา
ผมรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล...
แต่ผมไม่ได้ตั้งใจฆ่าใคร
คิดว่าเดี๋ยวเจ้าหน้าที่จะกำหนดวันประหารเร็วๆ นี้
ทนายคนสุดท้ายบอกว่าช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
ยังมีสิ่งที่เราช่วยได้เสมอครับ
ไม่ว่าคุณได้ทำอะไรไว้ ชีวิตคุณยังคงมีคุณค่า
และผมจะทำทุกอย่างที่สามารถ ให้พวกนั้นพรากชีวิตคุณไปไม่ได้
ช่วยเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้ผมฟังหน่อยครับ
ผมได้ทนายที่ศาลแต่งตั้งให้ เขาไม่รู้ประสีประสา
ไม่เคยพูดถึงการแก้ต่าง
ผมน่าจะเจอทนายเพียงสามหน
แค่นั้น
เขาบอกว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อผม
ถ้าผมไม่โต้เถียงกับข้อกล่าวหาทั้งหมด
ผมจะสารภาพว่าไม่ผิด
ผมบอกไปแล้วว่า "ผมไม่ได้ทำ ไม่ข้องเกี่ยวกับเรื่องนั้น"
"ตอนนี้คุณอายุ 20 ปี ถ้าคุณยอมรับผิด
และติดคุกจนครบ ก็จะอายุแค่ 45 ตอนพ้นคุก"
ระหว่างการไต่สวนคดีที่ดำเนินเพียงแค่
สี่สิบห้านาทีถึงหนึ่งชั่วโมง ซึ่งหาได้ยากมาก...
ทนายไม่ปล่อยให้ผมขึ้นให้การ ศาลเลยตัดสินผมว่ากระทำผิด
ผู้พิพากษาหัวเราะเยาะใส่ผมและบอกว่า มุกตลกอย่างการบำบัดมีมา 70 ปีแล้ว
ทนายของผมอยู่ที่ศาลแต่ก็เหมือนไม่ได้อยู่
เหมือนผมอยู่ตัวคนเดียว
ทนายคนสุดท้ายของผม เคยนั่งตรงที่คุณนั่งแล้วพูดว่า...
"จอห์นนี่ ดี ไม่ต้องห่วงนะ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี"
แล้วศาลก็ตัดสินประหารชีวิตผม
ครอบครัวเงินหมด
พอเงินหมด ทนายความก็หายตัว
คุณต่างกับเขาตรงไหนล่ะ
อย่างแรกที่ทำได้คือขอไต่สวนคดีใหม่
ผมเคยลองแล้ว ศาลปฏิเสธ
อยู่ตรงนั้นในเอกสารของคุณ
ครับ ถ้างั้นเราขอให้ลองพิจารณาใหม่
ส่งคำขอไปถึงศาลอุทธรณ์โดยตรง
แล้วก็สู้ไปจนถึงศาลฎีกา
ถ้าถูกปฏิเสธ เรายื่นคำร้อง ขอความช่วยเหลือผู้กระทำผิดได้
แล้วก็คำร้องขอสิทธิฟ้องร้องรัฐ
ถ้าไม่ผ่านทั้งหมด คุณแม็กมิลเลียนครับ เรานำคดีของคุณ
ไปถึงศาลฎีกาได้
คุณไม่รู้ใช้ไหมว่าต้องโดนอะไรบ้างแถวนี้
คิดว่าใช้ศัพท์เฉพาะทาง
จะทำให้คุณผ่านฉลุยในแอละแบมางั้นเหรอ
พวกนั้นจะหาจุดอ่อนและเหยียบย่ำคุณ
อย่างที่ทำกับคนดำทุกคน เวลาประพฤติตัวไม่เหมาะสม
คุณมาที่นี่ใส่เสื้อผ้าแพงๆ
พูดเหมือนคนขาว ชาวบ้านแถวนี้ไม่สนใจหรอก
เสื้อผ้าชุดเดียวที่พวกเขาอยากเห็นคนดำใส่คือ ชุดที่ผมสวมอยู่
คุณแม็กมิลเลียน ผมเข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงยาก...
คุณไม่เข้าใจ!
คุณไม่เข้าใจ คุณไม่เข้าใจ คุณไม่เข้าใจ!
คุณคือพ่อหนุ่มบ้านรวยจากฮาร์เวิร์ด ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแถวนี้เป็นยังไง
เมื่อคุณกระทำผิดตั้งแต่วันที่เกิดมา
และได้เป็นเพื่อนซี้กับคนขาว สร้างเสียงหัวเราะ
ทำให้เขาชอบคุณ ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
คุณพูดว่า "ครับผม ไม่ครับ" แต่พอถึงคิวคุณ
พวกนั้นไม่มีแม้แต่ลายนิ้วมือ
ไม่มีหลักฐาน
พยานคนเดียวที่มีก็กุเรื่องขึ้นมาทั้งหมด
ทั้งหมดนั่นไม่สำคัญเมื่อทุกคนคิดว่า
ผมหน้าตาเหมือนกับคน...
ที่ฆ่าคนได้
แต่ผมไม่ได้คิดเช่นนั้น
รู้ไหมว่ามีกี่คนที่ถูกปล่อยตัว จากแดนประหารในแอละแบมา
ไม่มีสักคน
ทำไมถึงคิดว่าคุณจะเปลี่ยนได้ล่ะ
ผมไม่เอาด้วยอีกแล้ว
- ยาม - คุณแม็กมิลเลียน...
เราคุยจบแล้ว
เดี๋ยวก่อน คุณแม็กมิลเลียน
ผมมาเพื่อช่วย
- เป็นไง จอห์นนี่ ดี - ทักทายกันหน่อย!
สบายดีนะ ลูกพี่
เป็นยังไงบ้าง
สบายดีนะ ไอ้กร๊วก
จอห์นนี่ ดี
อยู่ไหม จอห์นนี่ ดี
มีอะไร เฮิร์บ
เรย์อยู่ไหม
เรย์
ตอนนี้ไม่ว่าง
ไปไหนล่ะ
พระราชวังบักกิงแฮม จิบชากับพระราชินี
พระองค์ใจดีนะ ถ้าเสร็จธุระแล้วจะบอก
จอห์นนี่ ดี คิดว่าทนายเป็นยังไง
เป็นเด็กอมมือ
ไม่รู้ตัวหรอกว่าพล่ามอะไร
ทำเป็นให้คำสัญญาที่ไม่มีวันทำได้
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี
ดีเหรอ
เอาทนายดีไปทำบ้าอะไร
เป็นคนดีจะทำอะไรได้
ดูอย่างจอห์นนี่ ดีสิ
ดีเหมือนลูกหมา แต่ต้องมาจมปลักอยู่กับเรา
ไม่ยักรู้มาก่อนว่านายมองฉันแบบนั้น เรย์
นายก็เป็นคนดีนะ...
แต่ไม่ดีเท่าญาญ่า
แต่สำหรับตาแก่ในแดนประหาร นายก็พอไหว
นึกว่านายเรียกฉันเป็นตาแก่
จอห์นนี่ ดีน่ะแก่ แต่นายโบราณ
ขอโทษที่ต้องสารภาพ
เฮิร์บ เปิดเพลงดังๆ หน่อย
จัดให้
เอาล่ะ อันนี้...
ไบรอัน...
ได้นอนบ้างไหม
คิดว่าแม็กมิลเลียนก็ไม่ได้นอน
รัฐอ้างอิงคดีทั้งหมดนี้จากคำให้การของคนๆ เดียว
ราล์ฟ ไมเยอร์ส
ไมเยอร์สใช้เวลาส่วนใหญ่เข้าๆ ออกๆ คุก
พอเขาขึ้นให้การ ดันไปขึ้นศาลเป็นฆาตกรอีกคดี
แล้วท้ายสุดโดนนอนซังเต 30 ปี
ฟังดูเข้าท่านะ
ในคำให้การ เขาบอกว่าจอห์นนี่ ดี มาหาเขาที่ร้านล้างรถ
และใช้ปืนจี้บังคับให้เขาขับรถไป ที่ร้านแจ็กสันคลีนเนอร์ส เพราะจอห์นนี่แขนเจ็บ
ดูสมเหตุสมผล
พอไปถึงร้าน จอห์นนี่ ดีบอกให้เขารอในรถ
ขณะที่จอห์นนี่เข้าไปข้างใน
ตอนที่ไมเยอร์สรอคนที่ลักพาตัวเขา
เขาก็ไม่หนี ไม่ไปแจ้งตำรวจ
แต่ดันขับรถไปซื้อบุหรี่ที่ร้านขายเหล้า
แล้วกลับมาที่เกิดเหตุ
ว่าไงนะ
ไมเยอร์สได้ยินเสียงปืน เข้าไปร้าน
และเห็นร่างของรอนด้า มอร์ริสัน บนพื้น หงายหน้า
ส่วนจอห์นนี่ ดียืนเหนือศพถือปืน
พร้อมกับคนแก่ผิวขาวที่เขาอ้างว่าเป็นคนคุม
- มีใครแคร์ตามหาหมอนั่นไหม - นั่นไง
เดี๋ยวนะ มีพยานคนอื่นสนับสนุนคำให้การนี้
บิลล์ ฮุกส์ หนุ่มน้อยผิวดำ
บอกว่าเขาเห็นรถโหลดต่ำของจอห์นนี่ ดี
ออกจากร้านซักรีดตอนเกิดเหตุฆาตกรรม
จบแค่นั้น
ทั้งหมดมีเท่านี้
หญิงสาวผิวขาวอายุ 18 ปี ถูกฆาตกรรมตอนกลางวันแสกๆ
และนานแค่ไหนที่นายอำเภอไขอาชญากรรมไม่ได้
เกือบปี
แล้วมีชายคนอื่นที่โดนข้อหาฆาตกรรมคดีอื่น
บอกตำรวจว่าเขาจะเปิดเผยว่าใครฆ่า ถ้าได้ลดหย่อนโทษ
แล้วคนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนฆ่า
ดันเป็นคนผิวดำมาจากย่านคนจน
ที่ไม่มีใครสนใจใยดี
มันต้องมีหลักฐานมากกว่านี้
ผมอยากนัดประชุมกับอัยการเขต
ทอมมี่ แช็พแมนเพิ่งขึ้นดูแลเพียร์สันไม่กี่เดือนก่อน
เขาเคยเป็นทนายสาธารณะฝ่ายโจทก์
บาทีเขาอาจไม่เห็นด้วยกับตำรวจและศาล
(ขอต้อนรับสู่มอนโรวิลล์ บ้านแห่ง "ผู้บริสุทธิ์")
ได้ไปเยี่ยมพิพิธภัณฑ์ม็อกกิงเบิร์ดหรือยัง
ยังครับ
มันเป็นสำนักงานศาลเก่า ที่พ่อของฮาร์เพอร์ ลีเคยทำงาน
คุณสามารถยืนตรงที่ที่แอ็ตทิคัส ฟินช์เคยยืนได้ด้วย
- คุณสตีเวนสันใช่ไหม ผมทอมมี่ แช็พแมน - สวัสดีครับ
- หาที่นี่ยากไหม - ไม่ครับ
- ตามผมมาเลย - ครับ
ขอบคุณนะ เทรซี่
หลายๆ คนรอคอยพบคุณ คุณสตีเวนสัน
- จริงเหรอครับ - คุณน่ะ ทนายจากฮาร์เวิร์ด
ที่ย้ายมาแอละแบมา
คุณรับทำคดีความผิดอาญาขั้นอุกฤษฏ์โทษ
ชาวบ้านเลยอยากรู้จุดประสงค์ของคุณ
เราอยากมอบความช่วยเหลือด้านกฎหมาย
ให้กับคนที่ไม่มีเงิน
ความช่วยเหลือทางกฎหมายก็เรื่องนึง
แต่ความพยายามที่จะทำให้ฆาตกร ที่ทำผิดกลับมาเดินลอยนวลได้
ก็เป็นอีกเรื่องนึง
ช่างเถอะ คุณไม่ได้ถ่อมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องนั้น
ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง ไบรอัน
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องจอห์นนี่ ดี แม็กมิลเลียน
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ในการฟ้องร้องเขา ใช่ไหม
คดีนั้นก่อนผมเป็นอัยการเขต
ด้วยเหตุนั่นผมถึงอยากเจอคุณ
ผมอ่านข้อมูลโดยละเอียดหลายรอบ
และผมสงสัยอย่างจริงจัง เรื่องความน่าเชื่อถือในการดำเนินคดี
ถ้าคุณช่วยดูส่วนต่างๆ ที่ผมไฮไลต์เอาไว้
คุณจะเห็นความน่าสงสัย ในคำให้การของราล์ฟ ไมเยอร์ส
คดีนี้เป็นอาชญากรรมที่อุกอาจที่สุดคดีหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์ของมอนโรเคาน์ที
ลูกความคุณทำให้ชาวบ้านหลายคนขุ่นเคือง
ผมเข้าใจ แต่มีปัญหาร้ายแรงสืบเนื่องจากคดีนี้
และผมหวังว่าจะได้รับแรงช่วยจากคุณ
เพื่อสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
จอห์นนี่ ดี แม็กมิลเลียนถูกลูกขุนตัดสินว่าผิด
ที่ฆ่าเด็กสาววัยรุ่นอย่างโหดเหี้ยม ในชุมชนของผม
หน้าที่ของผมคือการรักษาความถูกต้อง ของการตัดสินนั้น
ถึงแม้การตัดสินว่าผิด อ้างอิงจากคำให้การเท็จงั้นเหรอ
คุณเป็นคนเดียวที่ผมรู้จักที่คิดแบบนั้น
ถ้าอย่างงั้นผมเป็นคนเดียวที่อ่านข้อมูล
เพราะมันค่อนข้างชัดเจน
ชายคนนั้นก่อความเจ็บปวดมากมาย
ความเจ็บใจแสนแสบให้ผู้คนในย่าน
ถ้าคุณไปสะกิดแผลพวกนั้น
จะทำให้หลายคนอยู่ไม่สุข
ผมไม่ได้มีหน้าที่สร้างความสุขให้คน
ต้องทำให้ลูกความผม ได้รับความยุติธรรมต่างหาก
ถ้าเช่นนั้น...
การสารภาพและคำให้การทั้งสองหน ของราล์ฟ ไมเยอร์ส จากบิลล์ ฮูกส์
ผมขอสำเนาจากตำรวจ และคำให้การของพยานทั้งหมด
ก็ถืออยู่นั่นไง
เหลวไหลน่ะ ที่เหลืออยู่ไหนครับ
เอกสารพวกนั้นเกี่ยวข้องกับคดีแม็กมิลเลียน
ถ้าอยากได้เพิ่มเติม ก็ไปยื่นคำร้องต่อศาล
เหมือนคนอื่น
ขอบคุณที่แวะมาวันนี้ คุณสตีเวนสัน
รอคำร้องขอเร็วๆ นี้ได้เลย
ผมจะตั้งตารอ คุณทนาย
คุณน่าจะไปดูพิพิธภัณฑ์ม็อกกิงเบิร์ด
ระหว่างทางกลับออกจากเมือง
เป็นสถานที่สำคัญด้านสิทธิพลเมือง ที่ยิ่งใหญ่แห่งหนึ่งของฝ่ายใต้
(มอนโรเคาน์ที สำนักงานการปกครอง)
เข้าแถว
การช่วยชายผิวดำ ที่เป็นผู้ต้องหาฆาตกรรมสาวผิวขาว
คือการฆ่าตัวตายเชิงการเมืองในเคาน์ที
คนที่ให้งานเขาต้องบอกแล้วแน่
วิธีที่เขาเล่า ผมไม่คิดว่าเขามีเอกสาร
ก็ไม่แปลกใจ
คริส บ็อบบี้ มากินของว่างได้แล้ว
ครับ
ผมจะแวะไปร้านแจ็กสันคลีนเนอร์ส ระหว่างทางกลับไปพบครอบครัวเขา
ถ้าภายในตอนเช้า คุณไม่ติดต่อมา
ฉันจะส่งทีมกู้ภัยออกไป
- หวังว่าคุณอำเล่น - เช่นกัน
แต่ระวังตัวนะ
(ขออภัยร้านปิด)
(ซักแห้ง)
(แจ็กสันคลีนเนอร์ส)
(ตำรวจ)
นั่นเขาล่ะ
- คุณทนายใช่ไหม - ครับผม
ผมชื่อไบรอัน สตีเวนสัน
มินนี่ค่ะ ภรรยาของจอห์นนี่ ดี
ยินดีที่ได้พบ
ขอบคุณมากที่ขับรถมาไกลถึงที่นี่
ทนายส่วนใหญ่ไม่ค่อยโทรมาด้วยซ้ำ
จอห์น ลูกชายคนเล็กของเรา แจ็กกี้ ลูกสาวค่ะ
หวังว่าคุณไม่ถือสา
มีเพื่อนบ้านไม่กี่คนแวะมาฟังสิ่งที่คุณจะพูด
ไม่กี่คนเหรอ
- ไม่เอาน่า คุณเอาอยู่ - เอาล่ะครับ
นี่ เราคงไม่ได้เริ่ม
ถ้าทุกคนยังพูดพร้อมกัน
ให้คุณสตีเวนสันพูดหน่อย
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ
ขอบคุณ
ผมรู้ว่าพวกคุณทุกคนมีหลากหลายคำถาม
และผมอยากได้ยินจากฝั่งคุณก่อน
เพื่อเข้าใจมุมมองต่างๆ ของคุณได้ดีขึ้น
ความคิดเราคือไม่มีทางที่จอห์นนี่ ก่ออาชญากรรมครั้งนี้
เช้าที่แม่หนูนั่นโดนฆ่าตาย
เราจะขายปลาทอดเพื่อเรี่ยรายเงินให้โบสถ์
จอห์นนี่ ดีอยู่ที่นี่ ตั้งแต่เช้ายันกลางคืน ซ่อมรถกระบะกับจอห์น
เธออยู่กับพ่อวันนั้นเหรอ
ครับ เราตื่นตั้งแต่หกโมงเช้า เอารถขึ้นขาตั้ง
จิมมี่ก็อยู่ด้วยกัน
ใช่ เราถอดเกียร์เสร็จตอนสามทุ่มครึ่ง
แล้วเขาจะลักพาตัว
คนขาวเสียสติที่เอเวอร์กรีนได้ยังไง
แล้วก็ขับรถกลับมาที่ร้านแจ็กสันคลีนเนอร์ส เพื่อฆ่าแม่หนูนั่นตอนสี่ทุ่มสิบห้า
- ถ้ารถเขาไม่มีเกียร์แล้ว - เป๊ะ
พวกคุณกี่คนอยู่กับวอลเทอร์เช้าวันนั้น
สามีฉันไม่มีวันฆ่าใคร ไม่มีวัน
ไม่ว่าเราจะอยู่กับเขาหรือไม่ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
พวกเรารู้ดีว่าตำรวจตามตัววอลเทอร์ เพราะผู้หญิงคนนั้น
ขอโทษนะ มินนี่
ไม่เป็นไร
ไม่ใช่ความลับหรอก
ไม่กี่เดือนก่อนเหตุฆาตกรรม
จอห์นนี่ ดีถูกจับว่าอยู่กับผู้หญิงผิวขาวในเมือง
ตอนที่สามีเขารู้เรื่อง เขาก็ประจานให้ทุกคนรู้
ชาวบ้านเริ่มเม้ามอย และเรื่องนี้ก็ขยายไปเรื่อย
เขาเปลี่ยนสถานะจากคนนอกใจเป็นคนขายยา
จนขั้นเป็นหัวหน้าของดิกซี่มาเฟีย
ตอนที่มีคนเรียกเขาว่าฆาตกร
ไม่มีใครคิดลังเลเลย
จะเรียกยังไงก็ตาม
คดีนี้คือวิธีหนึ่งที่ใช้ศาลเตี้ยกับคนดำ
เอเมน
ไม่มีข้อแก้ตัว
ต่อสิ่งที่สามีทำต่อฉันและครอบครัว
ไอ้งี่เง่านั่นทำฉันเจ็บ
แต่เขายังเป็นพ่อของลูก
และฉันไม่รู้ว่าจะบอกพวกเขายังไง
ว่าอย่าหาเรื่องเข้าตัว ในเมื่อเราอยู่แต่ในบ้าน
ที่ล้อมรอบด้วยคนในครอบครัวทั้งหมด และสนใจแต่เรื่องของตัวเอง
คนพวกนั้นก็ยังยัดเรื่องฆ่าคนมาให้
ถูกต้อง
ไม่ใช่แค่พ่อ
พวกเรารู้สึกว่าตำรวจ ขังเราไว้ในแดนประหารด้วย
ลูกจ๋า...
ผมทำได้แต่เพียงจินตนาการ ความเจ็บปวดที่พวกคุณกำลังเผชิญอยู่
แต่ผมจะทำทุกอย่างที่สามารถ
ทนายคนก่อนก็พูดอวดเก่งเหมือนคุณ
จอห์น...
ฉกเงินเราไปแล้วหนี
ทำไมคุณถึงไม่เหมือนกัน
องค์กรของเราจะดูแลค่าบริการทางกฎหมาย
พวกคุณทุกคนไม่ต้องจ่ายสักแดง
เห็นได้ชัดเจนว่าการฟ้องร้องครั้งนี้ เกิดขึ้นมาจากเรื่องโกหก...
และจากทุกอย่างที่ผมเห็น
เราสามารถสร้างคดีนี้ให้แข็งแกร่งพอ ที่จะพาจอห์นนี่ ดีกลับบ้าน
ผมจะไม่หยุดจนทำสำเร็จ
ดูเหมือนคุณเป็นคนดี
แต่จอห์นนี่ ดีต่างหากคือคนที่คุณต้องเกลี้ยกล่อม
ไม่รู้ว่าพวกคุณที่เหลือคิดยังไง
แต่ฉันเอาด้วยกับ "ไม่ต้องจ่ายสักแดง"
สาธุ
คุณสตีเวนสัน
เรียกผมไบรอัน
ครับ
นี่คือเพื่อนผม ดาร์เนลล์
เขามีบางอย่างอยากคุยกับคุณ
เอาเลยครับ
ผมพิสูจน์ว่าเขาบริสุทธิ์ได้
เคยได้ยินชื่อบิลล์ ฮุกส์ใช่ไหม
ครับ
เขาขึ้นให้การว่าเห็นรถของจอห์นนี่ดี
ที่ร้านซักรีดตอนเช้า
บิลล์ไม่เห็นอะไรหรอก
เขากุเรื่องขึ้นมา
รู้ได้ยังไงครับ
เพราะผมอยู่กับเขา เราทำงานที่ร้านด้วยกัน
- เช้าวันฆาตกรรมเหรอ - ครับ
เรากำลังซ่อมหัวปะเก็นของรถคามาโร่
ตั้งแต่แปดโมงเช้าจนถึงช่วงที่เราพักกลางวัน
เขาอยู่กับผมตอนที่เสียงรถหวอดังขึ้น
เขาโกหกไปทำไม
เพราะไอ้ปากมากนั่นทำสัญญาไว้กับตำรวจ
ตำรวจขังเขาไว้ในคุกข้อหาลักขโมย
วันที่เขาขึ้นให้การ เขาก็เดินออกมาพร้อมอิสรภาพ
ถอดถอนทุกข้อหา
เราบอกทนายความคนอื่นไปแล้ว พวกนั้นกลับนิ่งดูดาย
คุณยินดีลงชื่อในคำให้การ เพื่อให้เราเอาไปใช้ศาลไหม
ตำรวจจะเห็นชื่อผมหรือเปล่า
โชว์ในข้อมูล
ดาร์เนลล์ เปิดเผยตัวตนเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่คำให้การของคุณ
ช่วยให้เรายื่นเรื่องขอเปิดคดีจอห์นนี่ ดีใหม่ได้
ดาร์เนลล์...
พวกเราต้องพึ่งเธอ
ก็ได้
ต้องอย่างงี้สิ
ดีครับ
อรุณสวัสดิ์
ขอบคุณที่มาพบผมอีกครั้ง
ผมรู้ว่าครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน หลายๆ อย่างไม่ได้เป็นไปตามที่ผม
ไม่อยากจะเชื่อคุณไปเจอครอบครัวผม
ขับไปบนถนนสกปรก ยัดตัวเองเข้าไปในบ้านเท่ารูหนู
คุยกับครอบครัวผมว่าจะสู้เพื่อผม
ผมซาบซึ้งมาก
ผมก็ซาบซึ้งเช่นกัน
มินนี่อยากให้สิ่งนี้กับคุณ
ถ้าไม่รังเกียจ ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย
เป็นคำให้การของดาร์เนลล์ ฮุสตัน...
บอกว่าเขาอยู่กับบิลล์ ฮุกส์
ห่างออกไปเกือบ 5 กิโลเมตร ในช่วงที่เกิดการฆาตกรรม
ไม่มีทางที่เขาจะเห็นรถคุณที่นั่น
มันช่วยใช่ไหม
ช่วยมากๆ ครับ
ผมจะยื่นเอกสารนี้พร้อมคำร้องขอไต่สวนคดีใหม่
ผมรู้ว่าคุณคุยกับมินนี่แล้ว เขาเล่าแล้วสิว่าผมทำอะไรลงไป
ไม่มีเหตุผลให้ผมต้องนอกใจผู้หญิงดีๆ แบบนั้น
ดีอย่างที่เป็นกับผม
ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมเขายังถึงอยู่เคียงข้างผม
เขาอยู่เคียงข้างคุณ เพราะรู้ว่าคุณไม่สมควรอยู่ในคุกนี้
ผมด้วย
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่ารอนด้า มอร์ริสัน
ผมช่วยให้คุณพิสูจน์เรื่องนี้ในศาลได้ ถ้าคุณยอม
คุณเจอคนที่บ้านผมมาแล้ว รู้ทุกๆ เรื่องเกี่ยวกับพวกเขา
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวคุณเลย
- คุณอยากรู้อะไรล่ะ - ทุกสิ่งทุกอย่าง
เช่น... ทำแบบนี้ไปทำไม
- ทำไมผมถึงเป็นทนายความเหรอครับ - เปล่าๆ
ทำไมมาเป็นทนายความที่แอละแบมา
รับว่าความคดีแบบนี้ที่ไม่มีใครมีปัญญจ้าง
ผมโตขึ้นมาในย่านแบบเดียวกับคุณ
ผมเตะฟุตบอลในสนามโคลนที่มีหมู มีไก่
เคยปั๊มน้ำจากบริเวณบ้าน
ตอนเป็นวัยรุ่น ตาผมถูกฆ่าตายเพราะทีวีขาวดำ
พวกเรารอให้คนมาช่วย
ไม่มีใครช่วย
นั่นแหละที่ผมตระหนักได้ว่า นอกเหนือจากสังคมของผม ก็ไม่มีใครแยแส
เพราะสำหรับคนอื่นๆ ตาก็แค่คนผิวดำที่ถูกฆ่า ในหมู่บ้านเอื้ออาทร
ผมรู้ว่าเป็นยังไงที่ถูกลืม
นี่คือสาเหตุที่ผมเป็นทนาย
เหตุผลเข้าท่า
ก็ได้
ก็ได้...
ไปสู้กัน
ก็ได้
จอห์นี่ ดีเว้ย!
ลงชื่อรับทนายนั่นหรือยัง
จะให้โอกาสเขาสักตั้ง
ดูเหมือนทุกคนในแดนประหารใช้งานหมอนั่น
ฉันเริ่มรู้สึกนอกคอก
เขาเก่งขนาดนั้นเชียว
หวังว่า
คิดว่าไง เฮอร์เบิร์ท
ฉันควรทิ้งทนายตัวเองแล้วเปลี่ยนคนดีไหม
เฮิร์บ ได้ยินไหม
อยู่หรือเปล่า
อยู่นี่
เฮิร์บ โอเคนะ
เขากำหนดวันแล้ว
ฟังนะเฮิร์บ ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
มันยังไม่จบ ไบรอันกำลังสู้เพื่อนายอยู่
ฉันต่างกับพวกนาย
ฉันสมควรจะได้สิ่งที่จะเกิดขึ้น
เอาล่ะ เฮิร์บ...
พูดไม่คิดอีกแล้ว
นายเคยรบเพื่อประเทศนี้
แต่ประเทศทำกับนายเหมือนเป็นขยะ
สงครามนั่นปั่นหัวนาย
นายน่าจะรักษาตัวในโรงพยาบาล
ไม่ใช่ที่นี่
ตอนฉันบอกตำรวจคนที่ห้ามฉันว่า ฉันบริสุทธิ์
รู้ไหมว่าตำรวจนั่นพูดอะไร
"ไอ้มืดสักคนแบบพวกแกน่ะทำ...
ถ้าแกไม่ได้ทำ ก็รับแทนเพื่อนซะ"
อัยการของจอห์นนี่ ดีบอกที่รู้ว่าเขาฆ่าผู้หญิงนั่น
เพราะภาพลักษ์เขาในรูปถ่ายนักโทษ
นายไม่สมควรโดนเรื่องแบบนี้มากไปกว่าเรา
เด็กนั่นตายเพราะฉัน
ไม่ได้แปลว่าใครๆ ก็มีสิทธิฆ่านายกลับ
เฮอร์เบิร์ทอายุ 18 ตอนที่เขาไปเวียตนาม
เป็นผู้รอดชีวิตคนเดียวในเหตุโจมตี ที่ฆ่าทหารทั้งกองทัพ
(รัฐแอละแบมา โจทก์ วี เฮอร์เบิร์ท ลี ริชารด์สัน จำเลย)
หลังเหตุการณ์ครั้งนั้น เขาเกิดคลุ้มคลั่ง พยายามฆ่าตัวตาย
เลยถูกส่งกลับบ้าน และปลดประจำการอย่างสมเกียรติ
กลับมาที่อเมริกา เขายังทุกข์ทรมานกับฝันร้าย ตีอกชกหัว...
หนีออกจากบ้าน ตะโกน "หมอบลง" ใส่เพื่อนบ้าน
ทนายเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องรับใช้ราชการ
หรือบาดแผลทางใจไปจนถึงอาการบาดเจ็บด้วยซ้ำ
ไม่กี่เดือนหลังจากการไต่สวน ทนายโดนปลดเพราะกระทำผิด
ก็ทำจริงๆ
แล้วเราช่วยยังไงได้บ้าง
เพราะเขาอยู่ในกระบวนการขออุทธรณ์แล้ว
อายุความสูงสุดจะทำให้ผู้พิพากษาไม่รับฟัง
ก็ต้องทำให้เขาฟัง
ผมจะเริ่มจากคำร้องคืนนี้
- ฮัลโหล - ได้เลย
ของแม่ครับ
ขอบใจจ้ะ ฮัลโหล
แกคืออีบ้าที่ทำงานให้ไอ้ทนายดำนั่นสินะ
ใครน่ะ
คนที่วางระเบิดไว้ใต้บ้านแก
จะระเบิดครอบครัวแกให้เป็นจุล
ถ้าไม่หยุดช่วยไอ้มืดจอห์นนี่ ดี
ทุกคน ออกมาจากบ้าน
- เกิดอะไรขึ้น - ไว้คุยข้างนอก
ตำรวจไม่พบอะไร
พวกเขาแน่ใจนะ
ตำรวจบอกว่าแน่ใจ
เขาตรวจใต้ถุนบ้านอย่างที่คุณบอกด้วยนะ
- บอกว่าตรวจใต้ถุนแล้ว - โอเค
เอาล่ะ พวกเราจะไปกันแล้ว
ไปนอนกันเถอะลูก
ไม่เอาน่า
ตอนที่คุณชวนฉันทำงานนี้
ฉันรู้ว่าต้องเสียเพื่อนไปบ้าง
ต้องมีคนพูดจาถากถางฉันลับหลังและต่อหน้า
ไม่ต้องมีใครมาชอบฉัน
ตราบใดที่ฉันกำลังทำสิ่งที่สมควรทำ
แต่การขู่ครอบครัวฉัน...
อีวา ผมไม่โทษคุณถ้าคุณจำเป็นต้องเลิก
ไม่อยากให้ลูกโตขึ้นมาและรู้ว่า
แม่เขาต้องหยุดทำสิ่งที่ถูกต้อง
เพราะว่าแม่กลัวพวกขวางโลก
โอเคนะ
เราจะจัดการเรื่องแม็กมิลเลียนยังไงดี
เริ่มสอบสวนตั้งแต่เริ่มต้น
หาใครก็ได้ในเมืองที่อยากพูด
บางทีชาวบ้านอาจอยากหยุดฆ่าเรา ถ้ารู้ว่าพวกเรามีเสน่ห์แค่ไหน
ฉันอยากถามคุณสักสองสามคำถาม
เรื่องฆาตกรรมของรอนด้า มอร์ริสัน
ก็แค่...
คุณเคยอยู่ในรายชื่อพยาน
ในการไต่สวนคดีของรอนด้า มอร์ริสัน ไม่กี่ปีก่อน
ขอโทษนะ ช่วยไม่ได้
หากว่ามีอะไร ไม่ว่าเรื่องอะไรก็แล้วแต่ ที่ทำให้คุณไม่สบายใจที่จะพูด...
นี่ ฟังนะ
ถ้าคุณไม่ได้ทำงานให้ครอบครัว ที่น่าสงสารของแม่หนูนั่น
ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด
ขอโทษนะ
เจ้าหน้าที่ไอก์เนอร์
ไม่ใช่ตำรวจแล้ว
ผมเป็นทนายความให้กับจอห์นนี่ ดี แม็กมิลเลียน
เข้าใจว่าคุณคือเจ้าหน้าที่คนแรก ที่ไปถึงที่ก่อเหตุ
ฉันพูดถูกแล้ว
มีปลาทอดวันเสาร์ที่ 1 พฤศจิกายน
วันเดียวที่เกิดเหตุฆาตกรรม
โฆษณาพวกนี้แปะอยู่ทั่วเมือง
(วันเสาร์ที่ 1 พฤศจิกายน ปลาทอด (บ้านจอห์นนี่ ดีกับมินนี่))
ขอจูบได้ไหม เด็บ
เรากำลังวางแผนขยายงานว่าความ
ให้เป็นเรื่องที่ทั้งประเทศต้องพูดถึง
และคุณพูดได้เต็มปากว่า ทุกอย่างเริ่มขึ้นจากตึกของคุณ
คุณทำงานแบบไหนกันล่ะ
พวกเราช่วยเหลือผู้คน
(องค์กรริเริ่มความยุติธรรม และความเท่าเทียม)
- ยอดเยี่ยม - สมบูรณ์แบบ
เฮอร์เบิร์ท ริชาร์ดสัน ลูกค้าผมถูกเสนอให้รับ เหรียญกล้าหาญ
ที่ปลดชนวนระเบิดในเวียตนาม
เรามีข้อมูลว่าพนักงานของคุณบางคน สามารถสนับสนุนคำกล่าวของเขาได้
วิเวียน คลาร์กคือหนึ่งในวัยรุ่นพวกนั้น
ที่โดนล่วงเกินทางเพศที่สถานที่ของคุณ
เปล่าค่ะ ฉันไม่ใช่อัยการ
แต่ฉันรับประกันว่าลูกชายคุณปลอดภัยแน่
แล้วเราจะแจ้งให้คุณทราบ
- เร็วๆ นี้ครับ - ยินดีที่ได้คุยนะคะ
องค์กรริเริ่มความยุติธรรมและความเท่าเทียม เบรนด้าพูดค่ะ
ได้ค่ะ สักครู่ค่ะ
ดาร์เนลล์ ฮุสตัน
ฮัลโหล ดาร์เนลล์
ช้าๆ ก่อน ใจเย็นๆ
คุณอยู่ที่ไหน
- คุณโอเคนะ - ไม่ครับ
ดาร์เนลล์ ไปคุยกันในรถ
ผมถูกขังคุกข้อหาให้ความเท็จได้ยังไง
ถ้าผมพูดความจริงทั้งหมด
นึกไว้แล้วเชียวว่าไม่น่าเซ็นเอกสารนั่น
ไม่น่าฟังคุณเลย
ไม่นะ สิ่งที่ตำรวจทำกับคุณมันผิดกฎหมาย
โอเคนะ ผมจะไปคุยกับอัยการ ให้เพิกถอนข้อหาเหล่านี้ทั้งหมด
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
คุณจะไปรู้ได้ยังไง
คุณคุมตำรวจไม่ได้
ตำรวจจับผมระหว่างที่ทำงาน
ต่อหน้าเจ้านาย
ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะมีงานทำอยู่ไหน
ผมสงสารในสิ่งที่ตำรวจทำกับจอห์นนี่
แต่ผมก็ต้องใช้ชีวิตอยู่
ผมสู้ตำรวจไม่ได้
ไปหาคนอื่นเถอะ
ฟังนะ ดาร์เนลล์ คิดถึงจอห์นนี่ไว้
นึกถึงครอบครัวเขา พวกนั้นต้องพึ่งคุณ
ขอเวลาผมแก้ไขเรื่องนี้หน่อย
รถมาแล้ว
บอกจอห์นนี่ ดีว่าผมขอโทษ
ผมต้องคุยกับคุณ
สวัสดี ไบรอัน
ได้เจอนายอำเภอเทตแล้วหรือยัง
คนที่สั่งจับพยานของผมใช่ไหม
เวลามีคนให้การเท็จเกี่ยวกับคดีนี้
จะต้องรับผิดชอบ
คุณเที่ยวขังใครต่อใครว่าการให้การเท็จ
โดยขาดหลักฐานว่าพูดโกหกไม่ได้
เดี๋ยวนะ คุณเป็นทนายให้กับฮุสตันด้วยแล้วเหรอ
ใช่
คำพูดของเขาขัดแย้ง ต่อคำให้การทั้งหมดของบิลล์ ฮุกส์
ฮุกส์ไม่ใช่พยานสำคัญของรัฐ ราล์ฟ ไมเยอร์สต่างหาก
ประมวลกฎหมายแห่งรัฐแอละแบมา 12-21-222
ต้องใช้หลักฐานยืนยันคำให้การของผู้ร่วมสมคิด
ถ้าไม่มีฮุกส์ คำตัดสินนั่นจะไม่มีผลทางกฎหมาย
เมื่อวานนี้ผมไปหาแม่ของรอนด้า มอร์ริสัน
เขาร้องห่มร้องไห้
เที่ยวถามผมว่าทำไมทนายความจากทางเหนือ
ถ่อมาถึงที่นี่และทำให้ชีวิตพวกเขา ตกอยู่ในนรกอีกหน
คุณบอกเขาได้เลยครับ ว่าจอห์นนี่ ดีไม่ได้ฆ่าลูกสาว
ใครก็ตามที่ลงมือยังคงลอยนวลอยู่
ผมรู้ว่าคุณสิ้นหวังแค่ไหน
ที่อยากเติมเต็มฝันเฟื่องของคุณว่า พวกเราแถวนี้เป็นคนแบบไหน
ก็แค่พวกคนใต้เหยียดผิวขี้โกง กล่าวหาคนดำว่าเป็นฆาตกร
ส่วนคุณมาที่นี่เพื่อกู้โลก
อยากเชื่อแบบนั้นก็ตามใจ
แต่ผมรู้ดีว่าจอห์นนี่ ดีฆ่าเด็กนั่น
และเขาต้องรับใช้ผลกรรม
คุณรู้ได้ยังไง คุณไม่มีหลักฐานชัดเจน
คุณอ้างอิงคดีความจากคำพูดของอาชญากร ที่ถูกดำเนินคดี
ผู้ซึ่งได้รบผลประโยชน์จากทุกคำพูดที่คุณอยากได้ยิน
ราล์ฟ ไมเยอร์สขึ้นให้การด้วยตัวเอง
และมันก็ไม่มีเหตุผลสักนิด
เขาพูดทุกประโยชน์ที่ขัดแย้งตัวเอง
ข้อกล่าวหาต่อดาร์เนลล์ ฮูสตันทั้งหมด ถึงไม่มีมูลความจริง
ไม่มีทางฟังขึ้นในศาล
น่าจะถูกทิ้งได้แล้ว
เอาล่ะ
มันโอเคกับคุณไหม ทอมมี่
ก็ได้
มันไม่สำคัญหรอก
ศาลปฏิเสธคำร้องของคุณเพื่อขอเปิดคดีอีกครั้ง
เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ
ไม่ได้รับคำสั่งเหรอ
ตอนนี้ผู้พิพากษาไปโมบิลแล้ว
บางทีไปรษณีย์ก็มีปัญหาติดขัด
ฟังนะ บอกฮุสตันซะว่า
ข้อกล่าวหาต่อเขาทุกข้อกำลังถูกถอดถอน
ผมทำได้มากที่สุดแค่นี้
แต่ถ้าเป็นเรื่องอื่นก็ต้องขออุทธรณ์เอา
ขอบคุณที่แวะมานะ คุณทนาย
มีปัญหาอะไรครับ คุณตำรวจ
ก้าวออกจากรถครับ
ผมไม่เข้าใจ ผมไม่ได้ขับเร็วเกินกำหนด
ผมบอกว่าก้าวออกมาจากรถ
ผมจะออกจากรถ
แต่ต้องบอกผมก่อนว่าหยุดรถผมด้วยสาเหตุอะไร
ก้าวออกมาจากรถสิวะ!
โอเคๆ ใจเย็นๆ
- เร็วๆ - ครับ
ผมกำลังจะปลดเข็มขัดนิรภัย
- เร็วๆ ออกมา - ผมจะเปิดประตู
- ผมกำลังก้าวออกมา - เร็วๆ อย่าชักช้า
- ครับ ผมไม่ได้ถืออะไรในมือ - หันหลัง
- ครับผม - วางมือไว้บนรถ
ไม่จำเป็นต้องชี้ปื้นมาทางผม
- ผมไม่ได้เป็นอันตราย - หุบปากซะ
ไอ้น้อง
ระวังคำพูดหน่อยเวลามีปืนจ่อหัว
ไปได้แล้ว จอห์น
คุณหยุดรถผมทำไม
เราปล่อยให้คุณไป
พอใจได้สักที
แม้ว่าถอนข้อกล่าวหาทิ้ง
ดาร์เนลล์จะไม่มีวันขึ้นให้การ หลังจากเรื่องที่ตำรวจทำต่อเขา
ผมรู้ว่าเราเสียของสำคัญ
แต่เราต้องรวบรวมข้อมูลมากกว่าเดิม เพื่อยื่นคำร้องอีกครั้ง
ไม่เอาแล้ว เดี๋ยวก็โดนขัดขวางอีก พวกนั้นจะขัดขวางเราแน่
ถ้าเขาขังผมในแดนประหารได้ทั้งปี โดยไม่ขึ้นไต่สวน
พนันเลยว่าพวกนั้นจะทำอะไรก็ได้ตามต้องการ
เขาให้คุณอยู่แดนประหารก่อนขึ้นไต่สวนคดีเหรอ
ครับ
นายอำเภอขับมาส่งผมเองกับมือ
บอกว่า "ฉันจะให้แกลิ้มลองรสชาตินี้ จนกว่าแกจะสารภาพ"
เพิ่งมาบอกผมตอนนี้ทำไม
ที่นี่ก็เป็นแบบนี้
เป็นแบบนี้ตั้งแต่จำความได้
พวกนั้นเล่นคุณด้วยใช่ไหม
ครับ ก็ทำให้ผมหนักใจ
ผมมีแผนให้คุณนะ
รอฟังครับ
คิดว่าเราควรทำแบบนี้
คิดว่าคุณควรฝึกทนายอีกคน
เพราะผมต้องพึ่งพาใครสักคน ถ้าพวกนั้นเด้งคุณออกไป
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้นแหละ แค่นั้นเอง
นึกว่าผมได้เพื่อนแล้ว
ในนี้ไม่มีเพื่อนหรอก
- โลกนี้เย็นชา - ใช่
เราไม่มีดาร์เนลล์
แล้วขั้นตอนต่อไปล่ะ
ผมคิดว่าเราควรคุยกับราล์ฟ ไมเยอร์ส
- วอลเทอร์... - ไม่
ฟังผมสักครู่
ผมรู้ดีว่ามันเสี่ยง
แต่ทางเดียวที่จะสืบว่าเขารู้อะไรแน่คือ
ผมต้องทำให้เขาเปิดปาก
ผมรู้ว่าเขารู้อะไร
รู้ไหมว่าหมอนั่นทำอะไรกับผมไว้
พรากชีวิตไปจากผม
เพื่อช่วยตัวมันเอง
เขาจะหลอกลวงคุณ
ผมสัญญาว่าจะระมัดระวัง
เข้าแถว
คุณไมเยอร์ส
บ๊อบบี้สินะ
ผมไบรอัน
ไว้คราวหลัง
นั่งไหมครับ
จะซื้อโค้กให้ผมดื่มก่อนหรือเปล่า
หรือจะให้ผมจ้องเครื่องขายน้ำทั้งวัน
เอาสิครับ อยากดื่มอะไร
น้ำส้มซันคิสท์
ครับผม
ถ้ามีน้ำผลไม้อย่างอื่นก็เอามาด้วย
(ซันคิสท์)
ผมอยากขอบคุณคุณที่ยอมพบผม
เราเริ่มคุยกันจากเรื่องคำให้การของคุณ ต่อจอห์นนี่ ดีได้ไหม
ไม่เอา
ผมไม่พูดถึงเขา
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่มาที่นี่
ถ้าไม่ชอบก็กลับไป
ไม่ต้องเศร้าน่า คุยเรื่องอื่นก็ได้
ผมชอบจ้อจี้
เมียผมบอกว่าถ้าผมได้เงินทุกบาททุกสตางค์ จากทุกคำที่พูด
ป่านนี้ก็คงรวยเป็นมหาเศรษฐี
งั้นเหรอครับ
คุณแต่งงานมานานแค่ไหน
นานพอที่จะมีลูกสองคน และเห็นเมียตัวเองเลี้ยงลูกให้เกลียดผม
มีลูกไหม
ผมเหรอครับ ไม่มี
แต่จอห์นนี่มี
เออ ใช่
ลูกไม่เหมือนกับเลี้ยงหมา
มันต่างกันโดยสิ้นเชิง
หวังว่าจะมีคนบอกผมแบบนั้นแต่แรก
ลูกผมนะ คิดว่าตัวเองลำบากมาก
พวกเขาไม่เคยผ่านเรื่องราวแบบที่ผมเคยเผชิญ
พยายามเอาตัวเองให้รอด ในฐานะลูกบุญธรรมมาตลอดชีวิต
ทันทีที่รู้ว่ามีพ่อแม่ห่วยแตก
พวกนั้นก็จับเราย้ายไปหาพ่อแม่ใหม่
ผมเสียใจด้วยครับ
ผมมั่นใจว่านั่นไม่ง่ายนัก
เขามีลูกกี่คนครับ
จอห์นนี่ ดีมีสามคน
คุณไมเยอร์ส ผมรู้ว่าคุณได้ตกลงกับรัฐเอาไว้
แต่พวกนั้นไม่ได้บอกคุณสินะว่า จอห์นนี่ ดีจะต้องตายเพราะเหตุนั้น
มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายที่คุณแบกเอาไว้
ผมหวังว่าจะมีส่วนหนึ่งในใจคุณ ที่อยากแก้ไขให้ถูกต้อง
เราคุยเรื่องคำให้การได้ไหมครับ
นี่ๆ
ตั้งแต่วันที่ผมย้ายมาที่เอสแกมเบีย
ด้วยเหตุผลที่ผมขอบอกคุณว่า ผมไม่ได้เกี่ยวข้อง
ตำรวจอยากคุยแต่เรื่องรอนด้า มอร์ริสัน
มอร์ริสันอย่างงั้น มอร์ริสันอย่างงี้
บางครั้งมีตำรวจสี่ถึงห้าคนในห้องพร้อมกัน
ตำรวจจี้ถามคุณเรื่องมอร์ริสัน ตั้งแต่วันที่คุณถูกจับเหรอครับ
ทั้งหมดที่จะพูดคือ...
ไม่มีใครสนใจอะไรนอกจากว่าใครฆ่ายัยนั่น
เวลาที่ชาวบ้านสนใจเรื่องใดมากไป
ก็ยอมทำทุกอย่างให้ได้ตามต้องการ
รู้ใช่ไหมว่าพวกนั้นจะฆ่าคุณ ถ้าคุณไขความลับนี้ได้
เดี๋ยวก่อน จะไปไหนครับ
คุยเสร็จแล้ว บ๊อบบี้
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มนะ
พร้อมแล้ว บอส
ไมเยอร์สบอกว่าถูกซักถามเรื่องรอนด้า มอร์ริสัน
ตั้งแต่วันที่ถูกจับวันที่ 3 มิถุนายน
แต่คำให้การเดียวที่นำเสนอในศาลคือ
ข้อมูลที่บันทึกไว้อีกสองเดือนต่อมา
คิดว่าตำรวจซ่อนคำให้การหนแรก ไว้ที่ไหนไหม
ถ้าซ่อน ก็คงอยู่ที่สำนักงานศาล แห่งเอสแคมเบีย
พร้อมกับข้อมูลอื่นจากคดีอื่นของเขา
รู้จักใครที่นั่นไหม
รู้สิ
นี่คือทั้งหมดที่มีเกี่ยวกับไมเยอร์ส
คุณทำสำเนาตรงนั้นได้นะ
- ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหา
หล่อดีนะ แต่งงานหรือยัง
แต่งกับงานน่ะ
ลุงมิกกี้สบายดีนะ
คุณมิลเลอร์
ผมอัดเทปนี้ได้ไหม
เขาไม่ได้จ่ายให้ฉันมากพอที่จะห้ามคุณ
เจอบันทึกคำให้การครั้งแรก ของไมเยอร์สหรือเปล่า
- เจอ - ขอบคุณนะ
ว่าไงนะ
ผมเข้าใจ นายอำเภอ
นั่นไมเยอร์ส
นั่นแหละที่ผมพยายามบอก
เพราะผมขอพูดตามตรง ผมไม่รู้เรื่องเลย
จริงเหรอ
นั่นเทต
ครับผม มันเป็นความสัตย์จริง ยิ่งกว่าทุกเรื่องที่เคยพูด
และคุณจะยอมทดสอบเครื่องจับเท็จ
ต่อความจริงที่ว่าคุณไม่รู้ว่า ใครฆ่ารอนด้า มอร์ริสัน
ครับ ผมจะยอม
คุณจะยอมเผชิญหน้ากับคนที่เข้ามาในห้องนี้ เพื่อให้การว่าคุณ...
ผมจะเผชิญหน้ากับใครหน้าไหนก็ได้ในโลกนี้
เพราะมันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
ถ้าคุณกำลังขอให้ผมปรักปรำคนบริสุทธิ์ ว่าเป็นฆาตกร
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมจะยอมทำ
พระเจ้าช่วย
เฮิร์บ นายโอเคนะ
ไม่
ฟังนะ นายต้องเลิกนึกถึงเรื่องพรุ่งนี้
ไบรอันกำลังช่วยนายเรื่องนั้นตอนนี้ที่เราคุยกัน
นายก็รู้ว่าศาลเมืองนี้เป็นยังไง
เขารอจนนาทีสุดท้าย แต่นายจะได้อยู่ต่อ
ฉันสร้างระเบิดไปทำไม
เฮิร์บ ไม่ต้องคิดเรื่องนั้น
ฉันทำไปทำไม
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร
รู้แล้วเฮิร์บ
ทำไมฉันถึงโง่เง่า
ไม่ๆ นายไม่ได้โง่
สงครามทำให้นายป่วย นายยังป่วยอยู่
แม่หนูนั่นไม่ควรมาหยิบระเบิด
ฟังนะเฮิร์บ ฉันอยากให้นาย...
แม่หนูนั่นไม่ควรมาหยิบระเบิด
เราจะทำแบบนี้นะ ทำให้สตินายสงบลง
จำที่ฝึกตอนนี้ไว้นะ ว่าทำอะไรกัน
- หายใจลึกๆ - โอเค
เอาเลย ทำพร้อมกับฉัน
หายใจเข้าลึกๆ
เข้าและออก
ตอนนี้เข้า
หลับตาซะ
สลัดทุกอย่างออกไป
ไม่ต้องมีกำแพง
ไม่มีคนป้องกัน
ไม่มีสงครามให้รบ
มีแต่นาย อยู่ที่แจ้ง
ลมบริสุทธิ์พัดใบหน้า
มองดูต้นสน
มันสูงใหญ่ก่อนพวกเราเกิดอีก
มันจะสูงไปเรื่อยๆ แม้ว่าพวกเราตายไป
และต้นไม้พวกนั้นฝ่าฟันกับความเลวร้าย แบบที่เราเผชิญ
แต่มันยังเต้นพริ้วไหวในสายลม
เห็นไหมล่ะ
เห็น
ดี
ฉันไม่อยากให้นายคิดถึงสิ่งอื่น
จำให้ดีล่ะ
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
(ในศาลฎีกาแห่งสหรัฐอเมริกา)
(เฮอร์เบิร์ท ลี ริชาร์ดสัน)
ผมอยากได้ข้อมูลคดี สตริคแลนด์กับวอชิงตัน
และเอกสารคำให้การจากจ่าของเฮอร์เบิร์ท
ส่งไปเลย
แล้วไงต่อ
รอคอย
อีจีไอ ผมไบรอัน สตีเวนสัน
คุณสตีเวนสัน
ศาลเพิ่งป้อนคำสั่งของคดีเลขที่ 895395
คำร้องขอต่อศาลเพื่องดการบังคับคดี
และคำร้องขอให้ศาลออกหมายเรียกคดี มาพิจารณาถูกปฏิเสธ
เราจะส่งสำเนาคำสั่งไปให้สำนักงานของคุณเร็วๆ นี้
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
เฮิร์บขอให้ผมไปที่แดนประหาร
หรอ
ฉันขับไปส่งนะ
เร็วเข้าเฮอร์เบิร์ท เราต้องไปแล้ว
ขอลาเพื่อนๆ ก่อนได้ไหม
เวลาที่มันหนักหนาเกินไปสำหรับนาย
หายใจลึกๆ นะ
ปล่อยจิตให้ล่องลอย
หวังว่าฉันไม่ต้องทำแบบนี้คนเดียว
นายไม่ได้ตัวคนเดียว เฮอร์เบิร์ท
พวกเราอยู่ข้างนาย
ใช่ไหม เรย์
ใช่ เฮิร์บ นายยังสลัดพวกเราทิ้งไม่ได้
นายมันเพื่อนแท้
ครั้งแรกในห้องใช่ไหม
ใช่
อย่าคิดมาก เดี๋ยวสติแตก
อยากได้อะไรไหม คุณริชาร์ดสัน
จะยังเปิดเพลงของผมอยู่ไหม
เตรียมใส่เครื่องพร้อมเล่นแล้ว
ขอบคุณครับ
วันนี้แปลกดี
วันนี้มีหลายคนถามผมว่ามีอะไรที่ช่วยผมได้บ้าง
มากกว่าที่เคยถามผมมาทั้งชีวิต
หน้าตาผมน่าเกลียดไหม
ไม่ยักรู้ว่าจะโกนทุกขน
คุณดูดีครับ
คนส่วนใหญ่ไม่มีเวลาทั้งวันให้นั่งคิดถึง
วันสุดท้ายของชีวิต
มันต่างจากเวียตนาม
อย่างน้อยผมมีโอกาสที่นั่น
ผมเสียใจ
คุณเป็นคนเดียวที่ห่วงผมมากพอ และต่อสู้เพื่อผม
ผมไม่มีครอบครัว
ผมเลยบอกให้กองทัพบกส่งธงของผมถึงคุณ ถ้าไม่รังเกียจ
ถือว่าเป็นเกียรติครับ
สวดมนต์พร้อมกันนะ
ได้ครับ
พวกเขาพร้อมแล้ว
บนหุบเขาไกลแสนไกล
ไม้กางเขนสูงใหญ่ตั้งสง่างาม
เปรียบดั่งความทุกข์และความละอาย
ฉันรักพระเจ้าหมดใจ
ที่ที่คนรักและจิตใจดีงาม
ในโลกที่คนบาปหลงทางสิ้นสลาย
ฉันขอรักหมดใจ
ไม้กางเขนสูงใหญ่สง่างาม
ฉันขอยึดมั่นจนถึงลมหายใจสุดท้าย
คุณ นายเฮอร์เบิร์ท ลี ริชาร์ดสัน
จะเสียชีวิตด้วยเครื่องช็อตไฟฟ้า ประจำรัฐแอละแบมา
ตามคำสั่งและคำพิพากษา โดยผู้พิพากษาเจอร์รี่ เอ็ม ไวท์
ในการฆาตกรรมเรน่า เม คอลลินส์ วันที่ 16 สิงหาคม ปี 1977
ตามคำสั่ง
คุณริชาร์ดสัน...
มีคำสุดท้ายอยากสั่งเสียไหมครับ
โอ้ ไม้กางเขนอันสูงใหญ่
ที่เกลียดชังทั่วโลกา
ผมไม่มีความรู้สึกเกลียดชัง
ไม่แค้นเคืองต่อใคร
ฉันขอรักหมดใจ
ไม้กางเขนสูงใหญ่สง่างาม
ฉันขอยึดมั่นจนถึงลมหายใจสุดท้าย
ลมหายใจสุดท้าย
ฉันขอยึดมั่นในพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ที่ขอเปลี่ยนเป็นมงกุฏอันเลอค่า
แด่พระเจ้า
ที่ฉันขอศรัทธา
ความละอายและการดูแคลนที่น้อมรับ
จนพระองค์เรียกฉันไซร้
สู่บ้านอันแสนไกล
แห่งความรุ่งโรจน์
ที่ฉันขอแบ่งปันชั่วกัลป์
ฉันจะขอรักหมดใจ...
เราอยู่ข้างนายเฮอร์เบิร์ท พวกเราทุกคนอยู่ข้างนาย
เรารักนาย เฮิร์บ!
พวกเราทุกคนอยู่ข้างนาย
ฉันเดินเคียงข้างนาย บิ๊กเฮิร์!
เชื่อในใจตนเอง
พวกเราอยู่กับนายนะเพื่อน
เข้มแข็งไว้ เฮิร์บ
ฉันขอยึดมั่นในพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ที่ขอเปลี่ยนเป็น
มงกุฏอันเลอค่า
เรารักนาย เฮิร์บ
ไงคะ
(รัฐแอละแบมา โจทก์ วี วอลเทอร์ แม็กมิลเลียน จำเลย)
หวังว่าข่าวสำคัญของคุณเรื่องนี้มาพร้อมอาหารนะ
ผมหิวไส้กิ่ว
เชิญนั่งครับ คุณไมเยอร์ส
คุณดูดีขึ้นกว่าครั้งที่แล้ว
ผมได้ฟังบันทึกเสียงให้การของคุณครั้งแรก ในวันที่ 3 มิถุนายน
เทปที่คุณไม่ได้นำเสนอในศาล
คุณเล่าให้นายอำเภอฟังว่าคุณไม่รู้ไม่เห็น
เรื่องจอห์นนี่ ดี หรือการฆาตกรรม
คุณบอกเขาว่าไม่อยากใส่ร้ายคนบริสุทธิ์
จำที่พูดได้ไหม
สิ่งที่ผมกำลังสงสัยคือ
คุณเปลี่ยนจากการไม่รู้เรื่องฆาตกรรม ในวันที่ 3 มิถุนายน
เป็นพยานหลักของรัฐสามเดือนต่อมาได้อย่างไร
อะไรทำให้เปลี่ยนใจครับ
นั่นอะไร
บันทึกการเข้าเยี่ยมจากเรือนจำโฮลแมน
วันที่ 1 สิงหาคม 1987
นายอำเภอเทตย้ายผู้ต้องขังสองราย
จากเรือนจำประจำเขตไปที่แดนประหาร
จอห์นนี่ ดี...
(บันทึกนำเข้าผู้ต้องหา ราล์ฟ เบอร์นาร์ด ไมเยอร์ส)
และคุณ
พวกนั้นย้ายคุณไปแดนประหารหรือเปล่า
เพราะคุณไม่ได้ขึ้นให้การต่อต้านเขา
พวกนั้นประหารชีวิตเวย์น ริทเทอร์ไม่กี่อาทิตย์ หลังจากที่คุณไปถึงใช่ไหม
ผมอยู่ในห้องพยาน
ตอนที่พวกเขาฆ่าเฮอร์เบิร์ท ริชาร์ดสัน คืนวันพฤหัสดี
เป็นเรื่องน่ากลัวที่สุดที่ผมเคยประสบพบเจอ
ผมมั่นใจว่าการประหารชีวิตริทเทอร์ ไม่ใช่เรื่องที่น่าสบายใจต่อคุณเช่นกัน
พวกนั้นขังผมไว้ในคุกที่ใกล้กับห้องประหารที่สุด
ตกดึก ทุกๆ คนเริ่มกรีดร้อง
เคาะกรง
แล้วก็...
แล้วก็ได้กลิ่นผิวหนังไหม้
ผมรู้จักกลิ่นนั้นดี
ผมขอถามได้ไหมครับว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนั้น
เจ็ดขวบ
ผมกำลังนอนอยู่ในห้องใต้ถุนของบ้านแม่อุปภัมภ์ ตอนที่เครื่องทำความร้อนระเบิด
เปลวไฟติดชุดนอน
ผมกรีดร้องอยู่สองนาทีก่อนที่จะมีคนพบผม
ทุกคนรู้ดีว่าผมกลัวโดนเผา
รู้ดีว่าผมจะสติคลั่งแค่ไหนในสถานที่เช่นนั้น
ตัวผมหยุดสั่นไม่ได้ทั้งคืน
นอนขดอยู่บนพื้นเหมือนเด็ก
พยายามหายใจ แต่ทุกครั้งที่สูดเข้าไป...
ก็ได้กลิ่นคนอีกคนที่พวกนั้นฆ่าตาย
ไม่มีวันผ่านเรื่องราวเช่นนั้น...
แล้วออกมาเป็นปกติ
ผมรู้
ผมโทรหานายอำเภอตอนเช้า
ผมบอกเขาว่า...
ผมจะพูดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ ผมจะได้ออกมา
และเขาก็เอาคำพูดของผมไป...
ย้ายผมไปที่คุกประจำเมืองวันรุ่งขึ้น
คุณไมเยอร์ส เดี๋ยวเราจะไปศาลกันแล้ว
เพื่อให้จอห์นนี่ได้รับการไต่สวนดดีใหม่ อย่างที่เขาคู่ควร
ผมอยากให้คุณขึ้นให้การ
ไม่
ไม่เอาครับ ไม่เอา
พวกนั้นหลอกใช้คุณ
ใช้ให้คุณกล่าวโทษเขา
คุณเหมือนกับเขามากกว่าที่คิดไว้
หากว่ายังมีบางส่วนในตัวคุณ ที่อยากทำให้ถูกต้อง
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะได้รับ
(16 เมษายน 1992)
มีความตึงเครียดสูงเช้าวันนี้ ที่สำนักงานศาลบัลด์วิลเคาน์ที
ที่จัดการไต่สวนคดีขึ้นเพื่อตัดสินว่า ผู้ชายคนที่กระทำผิด
ฆ่ารอนด้า มอร์ริสัน สมควรได้รับการไต่สวนคดีใหม่หรือไม่
มอร์ริสันอายุเพียง 18 ปี
ตอนที่ถูกฆาตกรรมที่ร้านแจ็กสันคลีนเนอร์ส ในเมืองมอนโรวิลล์ รัฐแอละแบมา
หลายคนขับรถถึงสองชั่วโมงเพื่อมาที่เมืองนี้ จากมอนโรวิลล์เพื่อแสดงแรงสนับสนุน
มาตรการรักษาความปลอดภัย ระดับพิเศษ ถูกนำมาใช้ร
เนื่องจากความสะเทือนอารมณ์ของคดีเช่นนี้
พ่อแม่ของรอนด้า มอร์ริสสัน กล่าวว่าพวกเขาไม่สงสัย
ว่าคุณแม็กมิลเลียนเป็นผู้รับผิดชอบ ต่อเหตุฆาตกรรมลูกสาวพวกเขา
แต่สมาชิกครอบครัวแม็กมิลเลียนอ้างว่า เจ้าหน้าที่จับคนผิด
การฟังการไต่สวนวันนี้ขึ้นอยู่ กับคำให้การของราล์ฟ ไมเยอร์ส
คนร้ายที่ได้รับการตัดสินว่ากระทำผิด ซึ่งเป็นพยานปากเอก
อยู่ตรงข้ามแม็กมิลเลียนในการไต่สวนคดีครั้งแรก
สิ่งที่เราจะพูดถึงในวันนี้ เป็นหัวข้อที่สะเทือนอารมณ์อย่างเห็นได้ชัด
หากคุณคนไหนคิดว่าไม่สามารถรักษา
มารยาทในลักษณะที่เหมาะสมได้
ผมจะขอให้คุณออกจากห้องประชุมเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ถ้าพร้อมแล้วเราจะเริ่มได้
คุณสตีเวนสัน
ขอบคุณครับ ท่านผู้พิพากษา
คดีของรัฐกับวอลเทอร์ แม็กมิลเลียน
ขึ้นอยู่กับคำให้การของราล์ฟ ไมเยอร์สทั้งหมด
ไม่มีเหตุผลอื่นใดแสดงถึงความผิด ของคุณแม็กมิลเลียน
ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ ที่เชื่อมโยงเขาเข้ากับคดีนี้
ไม่มีแรงบันดาลใจ ไม่มีพยาน
มีเพียงคำพูดของชายคนนึง
เราเรียกราล์ฟ ไมเยอร์สมาขึ้นให้การ
คุณครับ ได้โปรดยืนขึ้น และวางมือขวาบนคัมภีร์ไบเบิล
คุณสาบานว่าจะพูดแต่ความจริง ความจริงทั้งหมด
ไม่มีสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากความจริง ถ้าผิดคำสาบานขอให้มีอันเป็นไป
คุณไมเยอร์สครับ
ครับ ขอโทษที
ยามปลุกผมให้ตื่นตอนตีสองเพื่อพามาที่นี่
คุณไมเยอร์ส คุณได้ขึ้นให้การ ปรักปรำวอลเทอร์ แม็กมิลเลียน
ในเดือนสิงหาคม ปี 1988 ใช่ไหม
มันเป็นตอนนั้นเหรอ
สืบเนื่องจากเสียงบันทึก ครับ
ครับ ก็คงเป็นเช่นนั้น
คุณกล่าวอะไรกับลูกขุนตอนที่ให้การ
ผมคิดว่าจำไม่ได้ทั้งหมด
บอกตรงๆ ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรครับ
ผมมีเอกสารถอดความคำให้การของคุณที่นี่
ที่การไต่สวน จำได้หรือไม่ว่าขึ้นให้การ
ว่าคุณไม่ยินยอมเป็นส่วนหนึ่ง ของความผิดฐานฆ่าด้วยเหตุฉกรรจ์
และลักทรัพย์วันที่ 1 พฤศจิกายน ปี 1986
ตอนที่วอลเทอร์ แม็กมิเลี่ยนเห็นคุณที่ร้านล้างรถ
และขอให้คุณขับรถกระบะให้ เพราะว่าเขาแขนเจ็บง้นเหรอ
ครับ คงเป็นอย่างนั้น
จำได้ไหมที่คุณบอกว่าขับรถพาคุณแม็กมิลเลียน ไปร้านแจ็กสันคลีนเนอร์ส
แล้วเข้าไปในร้านนั้น
เห็นคุณแม็กมิลเลียนพร้อมปืน
ยืนอยู่เหนือร่างรอนด้า มอร์ริสัน
ครับ
คุณไมเยอร์ส คำให้การที่คุณได้แถลง
ที่การไต่สวนคดีของวอลเทอร์ แม็กมิลเลียน เป็นความจริงหรือไม่
ผมไม่รู้
ไม่รู้งั้นเหรอ
ผมจำไม่ได้
คุณไมเยอร์สครับ รู้หรือไม่ว่า วอลเทอร์ แม็กมิลเลียนคือใคร
รู้ครับ
เขาอยู่ในห้องนี้หรือเปล่า
อยู่ครับ
คุณชี้ไปที่เขาให้หน่อยได้ไหมครับ
ผมขอถามคำถามนั้นอีกครั้ง
คำให้การที่คุณเคยพูดที่การไต่สวนคดี วอลเทอร์ แม็กมิลเลียนคือความจริงหรือไม่
ไม่ครับ ไม่ใช่เลย
อยู่ในความสงบ
คุณได้เห็นคุณแม็กมิลเลียนในวันที่รอนด้า มอร์ริสัน ถูกฆาตกรรมหรือเปล่า
เปล่าครับ
คุณขับรถกระบะของเขาไป ที่มอนโรวิลล์วันนั้นใช่ไหม
ไม่ใช่ ไม่เคยครับ
คุณไปที่ร้านแจ็กสันคลีนเนอร์ส
และเห็นคุณแม็กมิลเลียนยืนเหนือร่าง รอนด้า มอร์ริสันใช่ไหม
ไม่ใช่ครับ
ขอบคุณครับ
ไม่มีคำถามอื่นแล้วครับ
คุณไมเยอร์ส...
พวกเราจะทราบได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้หัวเสีย จากข้อตกลงที่ได้รับ
และคุณอยากที่จะ...
การพลิกแพลงเรื่องราวอาจช่วยให้ออกไปได้
เพราะนั้นฟังไม่มีเหตุผลสักนิด
คุณคิดว่าใครล่ะที่ตัดสินให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับผม
ว่าผมจะอยู่หรือจะตาย
ไม่ใช่ผมเลย ไม่ใช่จอห์นนี่ ดี
พวกคุณทั้งหมดต่างหากที่ตัดสิน เพราะฉะนั้น...
คำพูดที่ผมกำลังพูดจะช่วยผมให้ออกไปได้ยังไง
แดนประหารเท่านั้นที่จะช่วยให้ผมหลุดพ้น
แต่ผมไม่สนแล้ว
คุณจะทำกับผมยังไงก็ได้
เพราะผม...
จ้องหน้าคุณ
หรือหน้าใครก็ตามก็ได้ จ้องตาไม่กระพริบ
และยืนยันว่าเรื่องใดก็ตามที่ผมเคยบอก เกี่ยวกับคุณแม็กมิลเลียนคือ...
เรื่องโกหก
เขาอยู่ตรงนี้เพราะผม
และผมจะขอขอบคุณอย่างยิ่งถ้าคุณส่งเขากลับบ้าน
ไปหาลูกๆ ที่เขาสมควรเจอ
เราได้ส่งสำเนาบันทึกอย่างเป็นทางการ
จากตำรวจที่แวะไปวันปลาทอด
ยืนยันว่าวอลเทอร์ แม็กมิลเลียน อยู่ที่นั่นพร้อมครอบครัว
คุณไมเยอร์สบอกว่าศพหงายหน้า อยู่ใกล้กับเคาน์เตอร์ด้านหน้า
แต่ผมเห็นเขาคว่ำหน้าด้านหลัง ใกล้ๆ ห้องน้ำ
การยื่นข้อมูลเพื่อพ้นผิด จากการรักษาของราล์ฟ ไมเยอร์ส
ที่โรงพยาบาลจิตเวชเทย์เลอร์ ฮาร์ดิน
ซึ่งรัฐไม่ได้เปิดเผยให้ทนายจำเลยทราบ
คุณไมเยอร์สเคยเป็นคนไข้ของตอนนั้น
และเขามักอ้างในหลายโอกาสว่า
เขาถูกขู่ให้ขึ้นเก้าอี้ไฟฟ้า
ถ้าไม่พูดสิ่งที่เจ้าหน้าที่อยากได้ยิน
อัยการขอให้ผมให้การว่า
รอนด้าถูกลากจากหน้าร้านไปหลังร้าน
ผมบอกเขาว่า "ผมจะไม่พูดเท็จในศาล"
จากนั้นไม่กี่อาทิตย์ต่อมา ผมโดนไล่ออกจากแผนก
หลักฐานทั้งหมดที่แสดงในวันนี้
จะมีความสำคัญต่อผลลัพธ์ของคดีนี้
และการกักกันข้อมูลคือการฝ่าฝืน แบบคดีเบรดี้และแมรี่แลนด์อย่างชัดเจน
ตลอดถึงสิทธิ์ทางรัฐธรรมนูญของคุณแม็กมิลเลียน
ความจริงที่ไม่ได้กล่าวถึงในคดีความนี้
ผมเข้าใจว่าเวลาผ่านไปเนิ่นนาน
แต่ผมเชื่อว่าไม่มีอะไรสายเกินไป สำหรับความยุติธรรม
เราร้องขอให้ศาลรับคำร้องขอและคำสั่ง เพื่อเปิดการไต่สวนให้คุณแม็กมิลเลียนขึ้นใหม่
ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณนะ คุณทนาย
ศาลจะเปิดประชุมครั้งใหม่ในวันต่อไป
ทันทีที่มีเวลาตรวจดูทุกสิ่ง
ยืนขึ้น
บอกตามตรงนะ ผมไม่คิดว่าเขาจะยอมขึ้นให้การ
ผมก็ไม่คิดสักวินาทีที่นั่นว่าเขาจะทำ
ผมอธิบายไม่ถูกว่ารู้สึกอย่างไรตอนนี้
ขอบคุณนะ
เรามีเวลาไม่กี่นาที ถ้าคุณอยากมาทักทาย
เราจะไปอีกห้านาที
เป็นไงมั่งพ่อ
- ไม่เลวเลย - ขอบคุณ
แช็พแมนโทรหาคุณแน่ๆ คืนนี้
บอกว่าจะถอดถอนทุกข้อกล่าวหา
ผมไม่ขอรอนะ
ขณะที่อ่านคำตัดสินใจของผม...
(อีกหนึ่งเดือนต่อมา)
ผมหวังว่าจะมีการประพฤติ ตามกฎแห่งมารยาทในศาลแห่งนี้
ราล์ฟ ไมเยอร์สได้ขึ้นให้การต่อศาลแห่งนี้
ได้สาบานจะพูดแต่ความจริง
และได้กลับคำพูดเป็นส่วนมาก
ถ้าไม่ใช่ทั้งหมดของเนื้อหาจากคำให้การ ที่เกี่ยวข้องของเขาในการไต่สวนคดี
เห็นได้ชัดเจนว่าราล์ฟ ได้ให้การเท็จในการไต่สวนคดี
หรืออีกนัยยะหนึ่งคือต่อหน้าศาล
หลังที่ได้วิเคราะห์อย่างถี่ถ้วน
เป็นความคิดเห็นของศาลว่า
ไม่มีการยื่นหลักฐานอย่างเพียงพอ
ว่าราล์ฟ ไมเยอร์สได้ให้การเท็จ ระหว่างการไต่สวนคดีครั้งแรก
และแรงกดดันที่เขาได้รับจากการให้ปากคำ ในการไต่สวนคดี
สามารถทำให้การถอนคำพูดของเขาไม่น่าเชื่อถือ
ดังนั้นจึงถือเป็นคำสั่ง คำตัดสิน และคำพิพากษาว่า
คำให้การของราล์ฟ ไมเยอร์ส ระหว่างการไต่สวนคดี
ไม่ได้พบว่าเป็นคำให้การเท็จ
และจะไม่มีการไต่สวนคดีครั้งใหม่อีก
- มันยังไม่จบ - ในตอนนี้
วอลเทอร์ แม็กมิลเลียนจะกลับไป ที่ทัณฑสถานโฮลแมน
ที่ที่เขาจะเผชิญหน้า กับการประหารชีวิตด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า
ท่านทำกับเราแบบนี้ไม่ได้อีกหนนะครับ ศาล
นั่งลง พ่อหนุ่ม
- จอห์น - นี่คือพ่อของผม
จอห์น พ่ออยากให้ลูกนั่งลง
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ฟังพ่อของเธอซะ ไม่ใช่ที่นี่
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
นั่งลงเดี๋ยวนี้
หรือจะถูกจับในข้อหาดูหมิ่นศาล
ท่านครับ ขอเวลาผมหน่อย ได้โปรดเถอะครับ รอแป๊บเดียว
นั่งลง จอห์น
ผมจะไม่พูดอีกครั้ง นั่งลงซะ!
ไม่นั่ง ถ้าท่านจะฆ่าพ่อผมโดยไร้เหตุผล
พ่อไม่ได้ทำผิด!
อย่าทำที่นี่ อย่าทำแบบนี้
ท่านกำลังฆ่าครอบครัวผม
จอห์น!
ศาล! ศาล! เขาไม่ได้ขัดขืน
- จอห์น! - พ่อไม่ได้ทำผิด
หยุดขัดขืน
ได้ยินไหม อย่าให้พวกนั้นปั่นหัวลูกได้
ไม่เป็นไร
ไปเถอะ กลับบ้านกัน
ไม่เอาน่า อย่าสร้างปัญหา
ไปสิ
อย่าทำแบบนี้ แม็กมิลเลียน อย่านะ เข้าไป
จอห์นนี่ดี อย่า!
จอห์นนี่ ดี อย่าทำ!
จอห์นนี่
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- ยื่นแขนมา ยื่น... - ใส่กุญแจมือสิ ใส่กุญแจมือ
ใจเย็นๆ
ดีมาก
(นี่คือคุณ รัก มินนี)
ไม่มีใครอยากจดจำว่า
ที่แห่งนี้คือสถานที่ที่ทาสหลายพันชีวิต
ถูกส่งขึ้นเรือมา และเดินเป็นแถวตามถนน เพื่อเอาไปขาย
สิบหกกิโลเมตรจากที่นี่
คนผิวดำถูกดึงออกมาจากบ้านและแขวนคอ
ไม่มีใครพูดถึง
ตอนนี้ชายผิวดำจากเดลาแวร์เดินเข้าศาล
หวังให้คนยอมรับว่าพวกเขา ลงโทษชายผิวดำที่บริสุทธิ์
ผมสัญญากับทั้งชุมชนไว้ว่าจะพาเขากลับบ้าน
แต่กลับทำให้เรื่องแย่ลง
ได้ยินทนายหลายคนพูดว่า
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก ที่จะใกล้ชิดกับลูกความ
ทิ้งระยะไว้บ้างดีกว่า
แต่การได้ทำงานเคียงข้างคุณได้ทำให้รู้ว่า คิดแบบนั้นไม่ได้เรื่อง
คุณเลือกที่จะใกล้ชิดกับลูกความทุกคน
และคุณรักพวกเขาดั่งเป็นครอบครัวตัวเอง
เวลาที่ครอบครัวเจ็บ คุณเองก็เจ็บปวด
ไม่มีวันที่ฉันเข้าใจได้แจ่มแจ้งว่า
คุณกำลังเผชิญหน้ากับอะไรบ้าง
แต่ฉันมั่นใจนักว่า...
คุณมีความสำคัญต่อชุมชนนี้มากกว่าที่คุณคิดไว้
วอลเทอร์ ผมเสียใจ
วันที่ผมถูกจับ ผมคิดว่าจะเอาอยู่
เพราะผมมีความจริง
ทันทีที่พวกนั้นคุยกับทุกคนที่อยู่กับผม
ตำรวจต้องปล่อยตัวผม
แล้วตำรวจก็เริ่มเรียกผมว่าฆาตกร
มีคนผิวขาวบอกว่าเห็นผมฆ่า
นักข่าวก็เขียนว่าผมลงมือทำ
ทั้งผู้พิพากษาและลูกขุนก็ตัดสินว่าทำ
ตอนนี้ผมอยู่ในแดนประหาร...
สอง สาม สี่ ปี
เพื่อนฝูงและลูกก็ไม่ได้เรียกผมแบบแต่ก่อน
ไม่นานนัก ผมเริ่มสงสัยว่าพวกนั้นคิดถึงผมไหม
เริ่มสงสัยว่าผมมองตัวเองแบบไหน
ความจริงไม่จริงอีกต่อไป
แต่สองสามวันที่ผ่านมานี้...
ผมอดคิดเรื่องไมเยอร์สขึ้นให้การไม่ได้
สาธยายให้ทุกคนฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกเป็นตัวเอง ตั้งแต่โดนขังคุก
เป็นครั้งแรกที่จำตัวตนของผมได้
ไอ้โง่พวกนี้จะทำสิ่งที่ต้องการ
แต่ถ้าคืนนี้ พวกนั้นจะลากผมขึ้นเก้าอี้...
ผมจะออกไปพร้อมรอยยิ้ม
เพราะผมได้รับความจริงกลับมา
คุณมอบความจริงให้ผม
ให้ผมและครอบครัวผม
ไม่มีใครพรากความจริงไปจากพวกเราได้
คุณยังไม่ยอมแพ้ใช่ไหม
ยังครับ
ถ้างั้นก็ไม่มีเหตุผลที่คุณจะพูดว่าเสียใจ
ผมรู้ว่าการพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย น่าผิดหวังแค่ไหน
แต่นั่นไม่จุดจบเรื่องนี้
เรากำลังเตรียมตัวยื่นคำร้องเพื่อยื่นหลักฐาน
ให้ศาลฎีกาประจำรัฐในมอนต์โกเมอรี
ศาลฎีกามีอำนาจกลับคำพิพากษาครั้งสุดท้าย
และบังคับให้ศาลประจำเมืองไต่สวนคดีใหม่
คุณคิดว่าเขาจะตัดสินแบบนั้นเหรอ
ไม่มีอะไรรับประกันได้
แต่ก็ไม่คิดว่าศาลข้างนอกจะเพิกเฉย ต่อหลักฐานที่พวกเรามีได้
แล้วยังไงต่อ
ถ้าพ่อออกมาได้
ทุกคนยกเว้นพวกเราจะยังคิดว่าเขากระทำผิดอยู่
ถ้าฆ่าพ่อข้างในไม่ได้ ก็ยังทำข้างนอกคุกได้
พวกเราก็กังวลเรื่องนี้เหมือนกัน
เรากำลังลงมือทำบางอย่าง เพื่อช่วยเผยแพร่ความจริง
เรากำลังถ่ายครับ พร้อมแล้วเริ่มได้เลย คุณแบรดลีย์
เอาล่ะ ไบรอัน คุณพร้อมนะ
พร้อมครับ
(รายการ 60 นาที)
เขามีชื่อว่าวอลเทอร์ แม็กมิลเลียน รู้จักในหมู่เพื่อนว่า จอห์นนี่ ดี
และเขารับโทษอยู่ในแดนประหาร ในเรือนจำโฮลแมนของรัฐแอละแบมา
เกือบหกปีแล้ว
ลูกขุนเชื่อว่าจับคนถูกตัว
แต่คุณอาจจะไม่คิดเช่นนั้นหลังจากได้ชมเรื่องนี้
พนักงานที่ถูกฆ่า...
เฮ้ย เปิดเสียงหน่อย! ไม่ได้ยินเลย
จอห์นนี่ ดีบอกว่าพวกเขาประหารคนผิด
- คุณไม่ได้ฆ่ารอนด้า มอร์ริสันใช่ไหม - เปล่าครับ
ผมไม่เคยเห็นรอนด้า มอร์ริสันเลยในชีวิตนี้
พระเจ้ารู้ว่าผมไม่เคยเจอ
คุณไปที่มอนโรวิลล์วันที่มีฆาตกรหรือไม่
ไม่ครับ
- คุณไม่เคยไป... - ไม่เคยไปมอนโรวิลล์เลย
ผมบอกตำรวจว่าเห็นหญิงสาวนอนอ้าปากบนพื้น
จอห์นนี่ ดียืนเหนือร่างเขา
จริงหรือไม่
ไม่ครับ ไม่เลย ไม่ใกล้เคียงกับความจริง
หากวันประหารชีวิตแม็กมิลเลียนถูกกำหนด และวันนั้นมาถึง
ถึงเวลาให้เขาขึ้นเก้าอี้ไฟฟ้า
คุณจะสบายใจไหม
สบายครับ
ผมจะสบายใจกับเรื่องนั้น
คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม เขาได้มี...
เขาได้โอกาสพิสูจน์ต่อศาล
เขาโดนทดสอบโดยคณะลูกขุน
ที่ได้ยินคำให้การของเขาและเชื่อ
แช็พแมนกล่าวว่าเขาจะดำเนินคดี ต่อไมเยอร์สว่าให้การเท็จ
ไม่ใช่สิ่งที่เขาพูดในการไต่สวนคดี แต่สำหรับสิ่งที่เขากำลังพูดขณะนี้
ขั้นต่อไป เราจะนำเสนอหลักฐาน ให้แก่ศาลฎีกาแห่งรัฐแอละแบมา
หวังว่าศาลจะได้เห็นหลักฐาน ที่เราคิดว่ามีความชัดเจนอย่างยิ่งว่า
วอลเทอร์ แม็กมิลเลียนเป็นผู้บริสุทธิ์
ชะตากรรมของแม็กมิลเลียนอยู่ในมือของ ศาลฎีกาแห่งรัฐแอละแบมา
ซึ่งจะตัดสินในเร็ววันนี้ว่า เขาจะได้รับสิทธิ์ไต่สวนครั้งใหม่
(สามเดือนถัดมา)
อีเจไอ เบรนด้าพูดสายค่ะ
ค่ะ ฉันจะแจ้งเขา ขอบคุณค่ะ
คำพิพากษาของศาลฎีกาต่อคดีของแม็กมิลเลียน
พร้อมให้ไปรับแล้ว
เดี๋ยวผมกลับมา
ยินดีค่ะ
คลื่นความประหลาดใจได้ไหล ผ่านศาลประจำเมืองมอนโรวันนี้
เมื่อศาลฎีกาแห่งรัฐแอละแบมา
ได้ล้มคำตัดสินที่ผ่านมาของศาลประจำเมือง
และอนุมัติให้มีการไต่สวนคดีแก่วอลเทอร์ "จอห์นนี่ ดี" แม็กมิลเลียนฆาตกรที่ต้องโทษ
นี่คือครั้งแรกที่ศาลนอกเมือง
ได้รับหลักฐานจำนวนมากที่พิสูจน์ถึงความบริสุทธิ์ ของแม็กมิลเลียนได้
แม้ว่าศาลจะอนุมัติให้มีการไต่สวนคดีครั้งใหม่
เราเชื่อว่าเขาสมควรได้การปล่อยตัวโดยทันที
และนั่นคือสิ่งที่เราจะอ้างเหตุผล ในการฟังผลคดีครั้งหน้า
คุณแช็พแมน รู้สึกอย่างไรบ้างกับคำตัดสินวันนี้
ผมไม่มีความเห็นตอนนี้ ขอบคุณครับ
ผมมาหาทนายไบรอัน สตีเวนสัน
- คุณสตีเวนสันใช่ไหม - มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ครับ ผมได้รับคำสั่งให้มอบคำให้การแก่คุณ
ขอบคุณครับ
ทอมมี่ แช็พแมนกำลังร้องขอให้ศาล เลื่อนการพิจารณาทางกฎหมายออกไป
เพื่อให้เขาเปิดการสืบสวนใหม่
เขาพยายามซื้อเวลาแก้ไขคดีความใหม่
ไอ้ชาติชั่ว
- ไบรอัน - คุณกำลังขอให้ศาล
กักขังชายคนหนึ่งไว้ในแดนประหาร ทั้งที่รู้ว่าเขาบริสุทธิ์
ขอโทษนะ คุณทนาย ผมไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าอะไร
ศาลฎีกาสนับสนุนหลักฐานทุกชิ้นที่นำเสนอ
พยานทุกคนของคุณกลับคำพูดหมดแล้ว คุณไม่เหลืออะไรแล้ว
เดี๋ยวก่อน การสืบสวนของผมยังดำเนินอยู่
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะไม่พบอะไรเลย
รู้ตัวบ้างไหมว่ามีเรื่องใดบ้าง
ที่ผมต้องรับมือตั้งแต่เรื่องของคุณ ออกอากาศในรายการ 60 นาที
นายกเทศมนตรีไล่จี้ผม เอ็นเอเอซีพีเรียกผมว่าเหยียดผิด
ครอบครัวรอนด้าติดต่อผมทุกห้านาที
คุณขังชายบริสุทธิ์ไว้ในคุกไม่ได้
ขณะที่ตัวคุณเองพยายามกอบกู้ชื่อเสียงกลับมา
นี่ไม่เกี่ยวกับชื่อเสียงผม
นี่เป็นเรื่องของชาวบ้านในเมืองนี้ ที่จ้างผมดูแลให้พวกเขาปลอดภัย
ชาวบ้านไหนที่คุณพูดถึง
ชาวบ้านจากชุมชมนี้สินะ
หรือจากชุมชนคนดำที่คุณฉกตัวจอห์นนี่ ดีมาล่ะ
คิดเหรอว่าพวกเขาปลอดภัย
งานของคุณไม่ใช่การป้องกันคนผิด ทอมมี่
การได้รับความยุติธรรมต่างหาก
ตราบใดที่คุณต่อสู้เพื่อสิ่งนี้ คนจากเมืองคุณ
หลบหนีจากการเป็นฆาตกรได้
คุณถ่อมาถึงที่บ้านผมช่วงมื้อค่ำ
เพื่อบอกว่าผมควรทำงานยังไงเนี่ยนะ
ไม่ใช่ ผมมาที่นี่
เพราะคิดว่าคุณรู้จักข้อแตกต่าง ระหว่างความดีและความชั่ว
คุณรู้อยู่แก่ใจว่าจอห์นนี่ ดีไม่ได้ฆ่าเด็กผู้หญิงคนนั้น
ผมกำลังยื่นคำขอเพื่อถอดถอนทุกข้อกล่าวหา
และผมคิดว่าคุณควรจะร่วมมือกับผม
ครั้งต่อไปที่อยากแวะมาหาผมที่บ้าน...
ผมจะขอบคุณมากถ้าโทรมาก่อน
ออกจากบ้านผมได้แล้ว ไบรอัน
(สำนักงานศาลเมืองบัลด์วิน)
(2 มีนาคม 1993)
มีไบรอัน
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าไป
เด็กหนุ่มนั้นให้พวกเรา อยู่ตรงนี้นานเกินชั่วโมงแล้ว
ขอโทษนะครับ
คุณทำอะไร
ปฏิบัติตามคำสั่ง
นี่เป็นการฟังคำตัดสินคดีความสาธารณะ คนพวกนี้ต้องเข้าข้างในตอนนี้
เชิญเข้าได้แล้วครับ
ไม่มีที่นั่งเหลือแล้ว
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวก็เจอที่ว่าง
- เข้าไปแล้ว - เร็วเข้า
- ขอโทษนะ - ครับ
มาเร็วพวกเรา
ทางนี้เลย มาเลย
โอเค
ยินดีที่ได้เจอ พ่อรูปหล่อ
ครับผม ขอบคุณครับ
ยืนขึ้น
ศาลประจำเมืองแห่งที่ 28 แห่งรัฐแอละแบมา กำลังเริ่มพิจารณาคดี
ท่านผู้พิพากษาพาเมล่า บาสแช็บกำลังขึ้นบัลลังค์
เชิญนั่งค่ะ
วันนี้ศาลมีคนมาก ดังนั้นจะพยายามดำเนิน ให้รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
เราอยู่ที่นี่เพราะคุณสตีเวนได้ยื่นคำร้อง
ขอถอดถอนทุกข้อกล่าวหา
ต่อคุณแม็กมิลเลียนในคดีนี้
คุณสตีเวน เนื่องจากเป็นคำร้องขอของคุณ
ฉันอยากให้คุณแถลงก่อน
และเราจะฟังจากรัฐ
มันง่ายดายที่มองคดีความนี้ว่า ชายคนเดียวพยายามพิสูจน์ความบริสุทธิ์
แต่เมื่อคุณนำชาวผิวดำกักขังไว้ในแดนประหาร
หนึ่งปีก่อนการไต่สวนคดี...
และแยกคนผิวดำจากการอธิบายต่อลูกขุน...
เมื่อคุณอ้างการตัดสินว่ากระทำผิด
จากคำให้การของผู้ต้องหาผิวขาวที่ถูกขู่บังคับ...
และเพิกเฉยต่อคำให้การของพยานผิวดำ ที่เคารพกฎหมายเกิน 20 คน
เมื่อหลักฐานใดๆ ที่พิสูจน์ความบริสุทธิ์ ถูกกักเก็บไว้
และคนที่พยายามพูดความจริงถูกข่มขู่...
คดีความนี้เป็นมากกว่า การไต่สวนของโจทก์คนหนึ่ง
มันกลายเป็นการทดสอบว่า
เราจะถูกควบคุมด้วยความกลัวและความโกรธ
หรือด้วยกฎหมาย
หากคนที่ยืนอยู่ด้านหลังห้องพิจารณาคดี
ถูกสันนิษฐานว่ากระทำผิดเมื่อถูกกล่าวโทษ...
พวกเขาต้องออกจากห้องนี้ และใช้ชีวิตอยู่ในความกลัวว่า
เมื่อไหร่เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นกับพวกเขา...
ถ้าเราจะยอมรับระบบ
ที่ดูแลเราได้ดีขึ้นกว่า ถ้าหากว่าเรารวยและกระทำผิด
ดีกว่าตอนที่เรายากจนและบริสุทธิ์
ดังนั้นเราอ้างเช่นนั้นไม่ได้
ถ้าเราบอกว่าเรายึดมั่นอยู่ในความยุติธรรม ที่เท่าเทียมกันภายใต้กฎหมาย
เพื่อปกป้องสิทธิของประชาชนทุกคน
ไม่ว่ารวย มีเชื้อชาติหรือสถานะใด
ดังนั้นเราต้องยุติฝันร้ายนี้ สำหรับวอลเทอร์ แม็กมิลเลียนและครอบครัว
ข้อกล่าวหาที่มีต่อเขาได้พิสูจน์ว่า เป็นการตีความผิดพลาด
ของคนสิ้นหวัง ที่ขับเคลื่อนด้วยความดื้อรั้นและอคติ...
ที่เพิกเฉยความจริง เพื่อแลกเปลี่ยนกับวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ
ซึ่งไม่ใช่กฎหมาย
ซึ่งไม่ใช่ความยุติธรรม
นั่นไม่ถูกต้อง
ผมขอให้คดีความนี้ถูกถอดถอนโดยทันทีครับท่าน
ขอบคุณ
คุณแช็พแมน จุดยืนของรัฐต่อคำร้องขอนี้เป็นเช่นไรบ้าง
ศาลที่เคารพ ผมขออนุญาตไปที่บัลลังค์
เชิญค่ะ
ศาลที่เคารพ...
ผมมีปัญหา
- คุณมีปัญหาเหรอ - ปัญหาครับ
เพราะผมรู้ว่าประชาชนในชุมชมนี้
อยากนอนหลับตอนกลางคืน
รู้ว่าหากมีคนก่ออาชญากรรมร้ายแรง
บุคคลคนนั้นจะถูกลงโทษ
แต่...
ในกรณีนี้...
ศาลที่เคารพ ผมได้ดูหลักฐานอีกครั้ง
และ...
เชิญต่อค่ะ คุณแช็พแมน
รัฐไม่ปฏิเสธคำร้องขอ
ว่าไงนะ
เพื่อให้เข้าใจตรงกัน คุณแช็พแมน
คุณจะเข้าร่วมคำร้องขอ เพื่อถอดถอนทุกข้อกล่าวหาวนนี้ใช่ไหม
ครับ ศาลที่เคารพ
อยู่ในความสงบ
พวกคุณทำให้งานของดิฉันในวันนี้ง่ายลง
ในคดีความระหว่างประชาชนกับแม็กมิลเลียน
ศาลขออนุมัติคำร้องขอของจำเลย
ข้อกล่าวหาต่อคุณแม็กมิลเลียน ทุกประการถูกถอดถอน
แปลว่าอะไรครับ
แปลว่าคุณเป็นอิสระ
แปลว่าคุณเป็นอิสระและกลับบ้านได้
เฮ้
ครอบครัวของคุณกำลังมาหา
ผมได้ครอบครัวกลับมาแล้ว
พวกเราอยู่ข้างนายนะ ไอ้น้อง
จอห์นนี่ ดี
ผมจบโรงเรียนกฎหมายพร้อมแผนการใหญ่ในหัว
ถึงวิธีเปลี่ยนแปลงโลก
แต่คุณแม็กมิลเลียนทำให้ผมตระหนักว่า เราเปลี่ยนแปลงโลกไม่ได้
ด้วยความคิดในหัว
เราต้องใช้ความเชื่อมั่นในหัวใจ
(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน จอห์นนี่ ดี)
ชายคนนี้สอนให้ผมมีความหวัง
เพราะตอนนี้ผมรู้แล้วว่าความสิ้นหวังคือ
ศัตรูของความยุติธรรม
ความหวังทำให้เราเดินไปข้างหน้า
แม้ว่าความจริงถูกบิดเบือน ด้วยน้ำมือของคนที่มีอำนาจ
ความจริงทำให้เรายืนหยัด
ในเวลาที่เราถูกสั่งให้นั่งลง
และเปิดปากเมื่อผู้คนพูดว่า "เงียบซะ"
ด้วยงานครั้งนี้ ผมได้เรียนรู้ว่าพวกเราแต่ละคน
เลวร้ายยิ่งกว่าความผิดพลาดครั้งใหญ่ ที่สุดที่เราเคยทำ
(1 เมษายน 1993 การฟังคำตัดสินโทษประหารโดยวุฒิสภา)
สิ่งตรงข้ามของความจนไม่ใช่ความร่ำรวย
สิ่งตรงข้ามของความจนคือความยุติธรรม
ลักษณะของประเทศเราไม่ได้สะท้อน
ถึงวิธีที่เราดูแลคนรวยและอภิสิทธิ์ชน...
แต่เป็นวิธีที่เราดูแลคนยากจน คนที่ไม่ชื่นชอบ และคนที่โดนประนาม
ระบบของเราได้พรากหลายอย่าง จากคนบริสุทธิ์คนนี้
มากกว่าที่ระบบมีอำนาจจะมอบคืนให้
แต่ผมเชื่อว่าหากพวกเราทุกคน เดินตามทางของเขา...
เราเปลี่ยนโลกนี้ให้ดีขึ้นได้
ถ้าเรามองตัวเองอย่างใกล้ชิด
และอย่างซื่อสัตย์
ผมเชื่อว่าพวกเราจะรู้ว่า เราต้องการความยุติธรรม
พวกเราต้องการความเมตตา
และบางที...
เราต้องให้ค่าความดีที่ไม่หวังสิ่งตอบแทน
ขอบคุณ
ผมสอนทั้งหมดนั้นให้คุณเหรอ
ใช่ คุณได้สอนบางส่วนให้ผม
ผมเก่งใช่ไหมล่ะ
ใช่
ทำได้ดีมาก
(ไบรอัน สตีเวนสันได้ต่อสู้)
(เพื่อคนยากจน คนที่ถูกกักขัง และประณาม มานานกว่า 30 ปี)
(เขาและทีมทนาย ที่องค์กรริเริ่มความยุติธรรมและความเท่าเทียม)
(ได้บรรเทา การกลับคำพิพากษาและปล่อยตัว แก่นักโทษแดนประหารกว่า 140 คน)
(สิ้นสุดโทษประหารชีวิต)
(อีวา แอนสลีย์ยังคงบริหาร ฝ่ายปฏิบัติการที่อีเจไอ)
(ที่เขาได้ประสานงาน และพัฒนาการให้บริการทางกฎหมาย)
(แก่นักโทษแดนประหารตั้งแต่ปี 1989)
(เฮอร์เบิร์ท ริชาร์ดสันคือ หนึ่งในผู้ต้องขัง 65 คน)
(ที่โดนประหารชีวิตในแอละแบมาตั้งแต่ปี 1983)
(ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้รับความช่วยเหลือ ด้านกฎหมายอย่างพอเพียง)
(ไบรอันและวอลเทอร์ แม็กมิลเลียน ยังคงเป็นเพื่อนสนิท)
(จนกระทั่งวอลเทอร์เสียชีวิตลงในปี 2013 จากภาวะสมองเสื่อมระยะแรก)
(ช่่วงเวลาหลายปีในแดนประหารทำให้ เขาวิตกจริตจนถึงบั้นปลายชีวิต)
(ในปี 1986 แอนโทนี่ "เรย์" ฮินทัน ถูกตัดสินว่ากระทำผิดข้อหาฆาตกรรมซ้อน)
(เนื่องจากรายงานวิถีกระสุน ที่ผิดพลาดเกือบทั้งหมด)
(อัยการกล่าวว่าแค่เห็นหน้าเรย์ ก็บอกได้ว่าเขากระทำผิด)
(ไบรอันรับคดีของเรย์ เพื่อสู้ในศาลสูงสุดแห่งสหรัฐฯ และชนะ)
(ในปี 2015 เวลาเกือบ 30 ปีในแดนประหาร จากอาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ)
(คุณฮินทันได้รับอิสรภาพ)
(ห้องขังเจฟเฟอร์สันเคาน์ที)
สวัสดี!
พระเจ้า ขอบคุณมาก
ขอบคุณพระเจ้า
โอ้ ขอบคุณ
(ทุกๆ เก้าคนที่โดนประหารชีวิตในสหรัฐฯ)
(มีหนึ่งคนที่ได้รับการพิสูจน์ว่า บริสุทธิ์และถูกปล่อยตัว)
(นับเป็นอัตราความผิดพลาดที่น่าตกใจ)
(หลังจากติดคุกมา 30 ปี ราล์ฟ ไมเยอร์สถูกปล่อยในปี 2017)
(ทอม เทตยังคงเป็นนายอำเภอ ประจำมอนโรเคาน์ทีอีก 32 ปี)
(จนถึงเวลาเกษียณในปี 2019)
(เขาได้รับการเลือกตั้งใหม่ถึงหกครั้ง หลังจากที่วอลเทอร์ปล่อยตัว)
(ในปี 1993 การสืบสวนครั้งใหม่ ได้ยืนยันความบริสุธิ์ของแม็กมิลเลียน)
(และความเกี่ยวพันกับชาวผิวขาว)
(ที่ตำรวจเชื่อว่า เป็นคนฆาตกรรมรอนด้า มอร์ริสัน)
(แต่ไม่เคยมีการฟ้องร้อง)
(ยุติธรรมบริสุทธิ์)
คำบรรยายโดย นันท์นภัส เกตุบัว